Переклад тексту пісні fin de siécle - Black Tape For A Blue Girl

fin de siécle (оригінал)

Now my child, you would be five;
through everything by my side
In this fin de siècle spirit;
this age of selfishness
Did we permit everything to slip away?
Did i lose everything i believed in?
Is there no tomorrow?
only thoughts for today
Is there no tomorrow?
i trusted you
Should you have been brought into this cold dark world
Fatherless, abandoned with our child within
In this life there are no fathers not on heaven nor on earth
We spend our life searching for this lost fragment of our soul
Immersed in self-indulgence is there no hope for beauty?
Whose arms are big enough to hold my fears?
Already i have more than i can bare
This life i once opened to joy
Now lies twisted in pain
This is dying and not loving
The honey now flows with blood
I will die with this guilt… knowing i betrayed myself

fin de siécle (переклад)

Тепер моя дитина, тобі було б п’ять;
через усе поруч із мною
У цьому духі fin de siècle;
цей вік егоїзму
Ми дозволили всьому зникнути?
Я втратив усе, у що вірив?
Завтра нема?
тільки думки на сьогодні
Завтра нема?
я довіряв тобі
Чи варто було потрапити в цей холодний темний світ
Без батька, покинута з нашою дитиною всередині
У цьому житті немає батьків ні на небі, ні на землі
Ми тратимо своє життя, шукаючи цей втрачений фрагмент нашої душі
Занурений у самолюбство, чи немає надії на красу?
Чиї руки достатньо великі, щоб утримати мої страхи?
Я вже маю більше, ніж можу
Це життя я колись відкрив для радості
Тепер лежить скривлений від болю
Це вмирати, а не любити
Мед тепер тече кров’ю
Я помру з цією провиною… знаючи, що зрадила себе