Переклад тексту пісні Audobon Ballroom - Black Market Militia, Dead Prez

Audobon Ballroom (оригінал)

«For in America, black people should never
Be accused of being violent, or applicating violence
In America, when a black man says 'I have to defend myself'
You should call that what it is, self defense
And if America has the right to defend herself, from her enemy
The black man in America has the right, to defend himself, from his enemies
If it’s alright for, please I don’t want to hear this
Cuz handclapping’s been done long enough»
I hold my marker, like Huey P. held his revolver
Plottin’vengeance, since them bullet shells, sailed through Martin
I’m stressed, puffin’cigarettes, goin’through cartoons, I’m vexed
Since the Panther leaders went up on charges, upset
I’ll never meet 'em, but I’m with 'em regardless, my guess
They die for freedom, and they dyin’for martyrs, they blessed
But some share needles in the pissy apartments, obsessed
By thoughts of treason, what they did to the father
Jesse Jackson, in the face, of his best friend’s assassin
But wait, if I meet 'em, I’mma hand him a magnum
And whisper, in his ear, «leave none of them standing»
It ain’t fair, he ain’t here, you still appear in a pagence
Imagine gags in the dungeon, thoughts started by gunmen
Beatin’me, but I’m sworn a mark of secrecy
(I feel you soon), they will never weaken me For the struggle, til my fate reaches me You either pimpin’the system, or gettin’pimped by the sytem
Don’t want no slice of the pie, we want control of the kitchen
Gotta get this bread up nigga, handle business and boss up Ain’t no slacken or slippin', perpetratin’or sharp cuts
The spirit of love, puttin’near work on the grind
Gotta sacrifice that blood, that sweat and our time
If you see it, we need it, we want it, we get it, for folks
Plottin’them planets, they own it, committed like soldiers
Til we make it happen, it ain’t no mystery God
It’s guaranteed when we move, scientifically, God
It’s like plantin’the garden, I’m just a seed of garments
In the field, tryin’to see the fruits of the harvest
Same and long range, grown folks do grown things
Can’t let the game change me, I got to change the game
I’m thinkin’long range, grown folks do grown things
Can’t let the game change me, I got to change the game
One hand wash the other, both wash the face
Now real recognize real, homey stay in your place
What about the, revolutionaries given they lives
My souls on ice, it’s like I got, blood in my eye
The price of freedom is bleeding, I ain’t comitting no treason
Why they hate my black skin, god, give me a reason
My mother said I’m an angel, and then say I’m a monster
I grew up in the hood environment, lived amongst the thugs
And killas, the gangstas, the streets, they feel us Ain’t nothin’realer than the feeling, when you loving yourself
Just be a man, take a stand, don’t be beggin’for help, help
My regulation is building my black nation
I’m running out of my patience, you owe us some reparations
Guns blowin', blood flowin', I ain’t tryin’to be waiting
Out of control, sellin’our souls to Satan
Fakin’Satans fatin', Larry Davis
Nowadays wars wage quietly, them secret societies
Nobody gon’fight back, we sit back silently
Reality hit hard, that could cause riots
See they dumbin’us down, medicate us with non-violence
Television is ridilin, they lockin’up the militant in you
But the struggle continue, when they can prison you
In your dome, your home, your zone, you a zomb'
But you’re fried and deputized, something is going wrong
Is you an agent of the state, but wait
Cuz if you really wasn’t choosin’your side
Somebody choosin’your fate, cuz the system don’t fight fair
Gorillas don’t fight fair, it’s warfare everywhere
Look, it’s right there, in the gated communities
They hatin’on you and me, and Bush’s economy
All he left us was the streets
In this dog eat dog world, we gotta fill our stomach’s, son
We takin’back what they took, knock-knock, we coming
Somebody told me that ya’ll, niggaz is haters
I’mma tell ya’ll one thing, that ya’ll, niggaz can’t trade us Do about my business, and all about my paper
You can try to burn and lock, but the group is gon', phase ya
I’m from the gutter, where niggaz pitchin’that butter
When niggaz up in your mother, they get knocked by undercovers, man
For all my sisters who on they own with they children
Surviving to make a living, hold yea head up, there’s a brighter day

(переклад)

«Бо в Америці чорношкірі ніколи не повинні
Звинувачувати вас у насильстві або застосуванні насильства
В Америці, коли чорний чоловік каже: "Я повинен захищатися"
Ви повинні називати це так, як самооборона
І якщо Америка має право захищатися, від свого ворога
Чорний в Америці має право захищатися від своїх ворогів
Якщо все нормально, я не хочу чути це
Тому що плескання в долоні було зроблено досить довго»
Я тримаю маркер, як Х’юі П. тримав свій револьвер
Plottin’vengeance, оскільки це снаряди від куль, пропливли через Мартіна
Я в стресі, пихаю сигарети, переглядаю мультфільми, я засмучений
Оскільки лідери «Пантер» висунули звинувачення, вони засмучені
Я ніколи не зустріну їх, але я з ними незважаючи на це, мій припускаю
Вони вмирають за свободу, і вони вмирають за мучеників, вони благословляли
Але деякі користуються голками в одержимих квартирах
Через думки про зраду, що вони зробили з батьком
Джессі Джексон в обличчя вбивці свого найкращого друга
Але зачекайте, якщо я з їх зустріну, я дам йому магнум
І прошепотіти йому на вухо: «Не залишайте нікого з них стояти»
Це несправедливо, його не тут, ви все ще з’являєтеся на сторінці
Уявіть собі кляп у підземеллі, думки, які почали стріляти
Б’єш мене, але я присягнувся на знак таємниці
(Я відчуваю тебе скоро), вони ніколи не послаблять мене На боротьбу, поки моя доля не дійде до мене Ти або підводиш систему, або підводиш систему
Не хочемо скибочки пирога, ми хочемо контролювати кухню
Треба отримати цей хліб ніґґґер, займатися справами й керувати Не не слабшати, не ковзати, робити чи різкі порізи
Дух кохання, що ставиться до роботи
Треба пожертвувати цією кров’ю, цим потом і нашим часом
Якщо ви бачите це, нам це потрібно, ми хочемо, ми отримуємо, для людей
Плануючи їм планети, вони володіють нею, віддані, як солдати
Поки ми зробимо це відбутися, це не таємний Бог
Це гарантовано, коли ми з наукової точки зору рухаємося Богом
Це як садити сад, я просто зернятко одягу
У полі намагайтеся не побачити плоди врожаю
Дорослі люди роблять однакові й великі дії
Не можу дозволити грі змінити мене, я повинен змінити гру
Я думаю про те, що дорослі люди роблять дорослі речі
Не можу дозволити грі змінити мене, я повинен змінити гру
Одна рука вмивається іншою, обидві миють обличчя
Тепер визнайте справжнє домашнє перебування у вашому місці
А як щодо революціонерів, з огляду на їхнє життя
Мої душі на льоду, як у мене, кров у очах
Ціна свободи стікає кров’ю, я не вчиняю зради
Чому вони ненавидять мою чорну шкіру, Боже, дай мені причину
Моя мама сказала, що я ангел, а потім скажіть, що я монстр
Я виріс в осередженні худ, жив серед головорізів
І вбивства, гангсти, вулиці, вони відчувають нас Не є нічого реальнішого, ніж відчуття, коли ти любиш себе
Просто будь людиною, стань, не проси допомоги, допоможи
Моє регулювання вибудовує мою чорну націю
У мене закінчується терпіння, ви винні нам дещо відшкодувати
Зброя дме, кров тече, я не намагаюся чекати
Вийшовши з-під контролю, продаємо свої душі сатані
Fakin’Satans fatin’, Ларрі Девіс
Нині війни ведуться тихо, це таємні товариства
Ніхто не буде відбиватися, ми сидимо мовчки
Реальність сильно вдарила, це могло спричинити заворушення
Подивіться, як вони нас дурять, лікувати нас ненасильством
Телебачення — ридилін, вони замикають бойовиків у вас
Але боротьба продовжується, коли вас можуть ув’язнити
У вашому куполі, вашому домі, вашій зоні, ви зомб
Але ви підсмажені і заміщені, щось йде не так
Ви агент держави, але зачекайте
Тому що якби ви дійсно не обирали свою сторону
Хтось обирає твою долю, бо система не бореться чесно
Горили б’ються не чесно, скрізь війна
Подивіться, це тут, у закритих громадах
Вони ненавидять вас і мене, і економіку Буша
Усе, що він покинув нам — це вулиці
У цьому світі собак, які їдять собак, ми повинні набити свій шлунок, синку
Ми забираємо те, що вони забрали, стук-стук, ми приїжджаємо
Хтось сказав мені, що нігери ненависники
Я скажу вам одну річ, що нігери не можуть торгувати нами
Ви можете спробувати записати й заблокувати, але група йде , фаза ya
Я з ринви, де нігери кидають це масло
Коли ніггери в твоєї матері, їх збивають під прикриттям, чоловіче
Для всіх моїх сестер, які мають дітей
Вижити, щоб заробляти на життя, тримай голову, настане світліший день