Переклад тексту пісні The New Cupid - BJ The Chicago Kid, Kendrick Lamar

The New Cupid (оригінал)

Alright y’all
I want y’all to put your hands together
And to bring on the brothers that bound to lay more dips in your hips
More glide in your stride
Chi city in the building
And Mr. Southside
And if you don’t think it’s next you got the wrong damn address
Fuck your love, motherfuck your love
That’s what Sir John say
You can laugh all you want but he’s right as hell
Cupid’s ain’t around these days
I’ve heard many stories about how he made people all around the world fall in
love
Well I got a call just the other day
Telling me where Cupid was
Cupid’s too busy in the club
At the bar
Rolling up
And if you see him, let him know
Love is gone
I know, I’m sure
Boys and girls
Love ain’t dead
Stupid I’m the the new Cupid
Throw your hands in the sky
Cause love’s goodbye
I said, Love ain’t dead
Stupid I’m the the new Cupid
Throw your hands in the sky
Cause love’s goodbye
The responsibility lies on me
Since Cupid ain’t around
And when y’all really feeling like you’re falling in love
When my music put’s you right on down
And everybody (I see)
And I know (I know)
Some people really think they in love
But now without a love song
Something’s gone way wrong
Cupid’s too busy in the club
At the bar
Rolling up
And if you see him, let him know
Love is gone
I know I’m sure
Boys and girls
Love ain’t dead
Stupid I’m the the new Cupid
Throw your hands in the sky
Cause love’s goodbye
I said, Love ain’t dead
Stupid I’m the the new Cupid
Throw your hands in the sky
Cause love’s goodbye
Love ain’t dead
As I play out the Commodores, my faith destroyed
My heart don’t work, I’m unemployed
The feeling is void, don’t know what I need
Some pussy, some paper, some counseling
Maybe some Henny, some weed
I’m looking for you, I’m checking for her
I’m parking lot pimpin', I’m honking at women, I’m all on the curb
Skrt, skrt, skrt, pump my brake, pump my brake
Mini skirt, skirt, skirt, don’t walk away, walk away
I’m fishing for compliments
This is a fairy tale, I know you very well
Fuck all your promises, I know what time it is
I’m just a realist, I am the realest
Reality is fatality cursed on the future for family, wife and some kids
I’m looking for you, I’m checking for her
I’m parking lot pimpin', I’m honking at women, I’m all on the curb
Skrt, skrt, skrt, pump your brake, pump your brake
Mini skirt, skirt, skirt, don’t walk away, walk away
Cupid’s too busy in the club
At the bar
Rolling up
And if you see him, let him know
Love is gone
I know I’m sure
Boys in the club
And if you see him, let him know
Love is gone
I know I’m sure
Boys and girls
Might sound weird
But a great night, you in a real relationship, you understand what I’m saying
A great night with somebody you love, is difficult
Somebody you like is always good
Like is wonderful
You come home with some juice, with the woman you like:
«Can I have some juice?»
«Gimme that juice, pour juice all over me»
Pour that juice all over that sexy body"
Let you be together three years and shit
«Can I have some juice?»
Bitch, why you want my juice?
You know I’m dehydrated
I try to come home and shit
Tryin' to get some juice you want my juice…

(переклад)

добре
Я хочу, щоб ви всі зібралися
І залучити братів, які неодмінно впадуть у ваші стегна
Більше ковзання у вашому кроці
Чи місто в будівлі
І містер Саутсайд
І якщо ви думаєте, що це не наступне, ви неправильно вказали адресу
До біса твоя любов, до біса твоя любов
Це те, що каже сер Джон
Ви можете сміятися скільки завгодно, але він до біса прав
Купідона в наші дні немає
Я чув багато історій про те, як він змусив людей по всьому світу захопитися
любов
Мені зателефонували днями
Сказав мені, де був Купідон
Купідон надто зайнятий у клубі
У барі
Згортання
І якщо ви побачите його, повідомте йому про це
Любов пройшла
Я знаю, я впевнений
Хлопчики та дівчата
Любов не вмерла
Дурний, я новий Купідон
Киньте руки в небо
Бо любов прощається
Я сказала: Любов не вмерла
Дурний, я новий Купідон
Киньте руки в небо
Бо любов прощається
Відповідальність лежить на мені
Оскільки Амура немає поруч
І коли ви справді відчуваєте, ніби закохаєтеся
Коли моя музика пригнічує вас
І всі (я бачу)
І я знаю (я знаю)
Деякі люди справді думають, що закохані
Але тепер без пісні про кохання
Щось пішло не так
Купідон надто зайнятий у клубі
У барі
Згортання
І якщо ви побачите його, повідомте йому про це
Любов пройшла
Я знаю, що впевнений
Хлопчики та дівчата
Любов не вмерла
Дурний, я новий Купідон
Киньте руки в небо
Бо любов прощається
Я сказала: Любов не вмерла
Дурний, я новий Купідон
Киньте руки в небо
Бо любов прощається
Любов не вмерла
Коли я розігрую Commodores, моя віра зруйнована
Моє серце не працює, я безробітний
Почуття пусте, я не знаю, що мені потрібно
Деякі кицьки, деякі папери, деякі консультації
Можливо, трохи Хенні, трохи трави
Я шукаю тебе, я шукаю її
Я підводжу автостоянку, сигналю жінкам, я весь на узбіччі
Скрт, скрт, скрт, накачайте мій гальмо, нагніте мій гальмо
Міні спідниця, спідниця, спідниця, не відходи, іди геть
Я шукаю компліментів
Це казка, я добре знаю вас
До біса всі свої обіцянки, я знаю, котра година
Я просто реаліст, я найреальніший
Реальність — це фатальність, проклята на майбутнє для сім’ї, дружини та деяких дітей
Я шукаю тебе, я шукаю її
Я підводжу автостоянку, сигналю жінкам, я весь на узбіччі
Скрт, скрт, скрт, накачай гальма, накачай гальма
Міні спідниця, спідниця, спідниця, не відходи, іди геть
Купідон надто зайнятий у клубі
У барі
Згортання
І якщо ви побачите його, повідомте йому про це
Любов пройшла
Я знаю, що впевнений
Хлопці в клубі
І якщо ви побачите його, повідомте йому про це
Любов пройшла
Я знаю, що впевнений
Хлопчики та дівчата
Може здатися дивним
Але чудової ночі, ви в справжніх стосунках, ви розумієте, що я кажу
Чудова ніч із кимось, кого ви любите, — це важко
Хтось, хто вам подобається, завжди хороший
Подобається — це чудово
Ти приходиш додому з соком, з жінкою, яка тобі подобається:
«Чи можна мені трохи соку?»
«Дай мені цей сік, полий мене соком»
Полити цим соком все сексуальне тіло"
Нехай ви будете разом три роки і лайно
«Чи можна мені трохи соку?»
Сука, навіщо тобі мій сік?
Ви знаєте, що я зневоднена
Я намагаюся прийти додому і лайно
Намагаюся отримати сік, ви хочете, мій сік…