Переклад тексту пісні Like Me - Joey Bada$$, BJ The Chicago Kid

Like Me (оригінал)

What’s the word, what’s the word
Yo yo yo yo yo, yo yo (Mm, mm, mm)
Turn me up on the headphones
Two times, twist the herb
Twist the herb, twist the herb (With a nigga like me, like)
Yo yo yo yo yo, yo
If looks could kill I let the swank drill like a deadly weapon
I drop bombs on an enemy at any second, ugh
Look at me wrong I turn you to tombstone
Lock you in the crosshairs and you gone
Then I throw my deuce up
Sip sangritas with your señorita, like me gusta
See what that early morning cock will do up to your rooster
I bet my cockiness will boost her confidence
Then you gon' wonder where your highness went
I bet she get low for a nigga like me
She get low for a nigga like me
Bet she get low for a nigga like me
Low for a nigga like me
So we burn the Mary Jane 'til the third degree
Some niggas biting flows, yo, that’s burglary
Same niggas acting like they never heard of me
A fuck nigga could get clocked, yo, that’s word to me
He get blown for a nigga like me (Blown like me)
Get his head exposed for a nigga like me (Smoked for a nigga like me)
Put him on the floor for a nigga like me (Floor for a nigga like me)
(Yeah, yeah, yeah)
Yo, my mind boggles when time toggles
In the ocean of stars it’s hard to find goggles, we twisted up
So we put it in the air, don’t let the J’s start unravelling
We getting blown like a javelin
She throw it back like she time traveling
Rocked the boat so well, she jumped out and started paddling
I’m screaming «Land, ho!»
'Bout to hit for sure (Sure)
I motorboat it slow then I ripped the flow
I’m pretty sure, like nice beaches
That even at my weakest, I still leave 'em speechless
How you like those peaches?
Find me rotting the apple
'Bout to bump so plump, 'bout to lock in the grapple
Feeling like the highest man about to tackle
Facts, like the tat under the cap of the Snapple
Cats get decapitated for acting a fool
Blacks get their ass sprayed just for making a move
We get high and say «Fuck the police»
That’s why we get high and say «Fuck the police»
That’s why we get high and say «Fuck the police»
Yo
'Cause every time I make a move, they be sweating me
They want another Black man in penitentiary
It’s even hard for that man standing next to me (Next to me)
'Cause he could catch a bullet that was really meant for me (Meant for me)
It’s like every step bring me close to destiny
And every breath I get closer to the death of me
I’m just tryna carry out my own legacy
But the place I call home ain’t letting me
'Cause you can’t get by if you don’t respect an OG
You can’t get by if you don’t respect an OG
You can’t get by if you don’t respect an OG (Respect, respect, respect)
Cause every corner I turn a nigga testing me (Testing me)
And every morning I mourn just for the less of me (Less of me)
Sometimes I ask the Lord why he be blessing me (Blessing me)
And not my brothers whose souls now rest in peace (Rest in peace)
I pray there’s hope for a nigga like me
Hope for a nigga like me
Just pray there’s hope for a nigga like me (Hope for a nigga like me)
I’m something like the chairman of the board, ranting
I feel invincible like McMannon
One of the last original emcees that’s left standing on the planet
Strike like a meteor, do remedial damage, damn it
Cats can’t stand it, get they ass handed and branded
By the lyric-ill New York City bandit
True Warrior like Rembrandt
Yo, some cats claim they fly but really been landed
I really can’t stand it (Yo), let me take a seat
This where Rosa park her bum, now make some room for me
PE in your beeper, hun you can read it and weep
My old hoes call me now, leave a message at the beep
I don’t wanna speak no I don’t wanna speak (I don’t wanna speak)
I don’t wanna speak no I don’t wanna speak (I don’t wanna speak)
I just wanna be, girl, I just wanna be
I just wanna be free
I pray there’s hope for a nigga like me
I pray there’s hope for a nigga like me
I pray there’s hope for a nigga like me
Hope for a nigga like me
I pray there’s hope for a nigga like me, for a nigga like me
I pray there’s hope for a nigga like me, for a nigga like me
I pray there’s hope for a nigga like me, for a nigga like me
I pray there’s hope for a nigga like me, for a nigga like me
Compton to Bed-Stuy
Hope for a nigga like me
Hope for a nigga like me
Hope for a nigga like me

(переклад)

Що за слово, що за слово
йо йо йо йо йо йо йо (мм, мм, мм)
Увімкніть мене в навушниках
Два рази перекрутіть траву
Крути траву, крути траву (З нігером, як я, схожим)
Йо йо йо йо йо йо йо
Якби зовнішній вигляд міг убити, я дозволив сванку муштрувати як смертельну зброю
Я кидаю бомби на ворога в будь-яку секунду, тьфу
Подивіться на мене неправильно, я перетворюю вас на надгробку
Зафіксуйте вас у перехресті, і ви підете
Тоді я кидаю двійку
Сьорбайте сангріти зі своєю сеньйоритою, як я gusta
Подивіться, що цей ранковий півень зробить з вашим півнем
Б’юся об заклад, моя нахабність підвищить її впевненість
Тоді вам буде цікаво, куди поділася ваша високість
Б’юся об заклад, вона знищиться для негра, як я
Вона стає низькою для нігера, як я
Б’юся об заклад, що вона знизиться для негра, як я
Низько для нігера, як я
Тож ми спалимо Мері Джейн до третього ступеня
Якісь нігери кусаються, ой, це крадіжка зі зломом
Ті самі нігери поводяться так, наче ніколи про мене не чули
Чортовий ніґґер може отримати такт, йоу, це мені слово
Він віддувається за негра, як я (Видуваний, як я)
Викрити його голову для ніггера, як я (Накурений для ніггера, як я)
Покладіть його на підлогу за такого ніґґера, як я (Поверх для такого ніґґера, як я)
(Так, так, так)
Ой, мій розум пригнічує, коли час змінюється
В океані зірок важко знайти окуляри, ми скрутили
Тож ми випускаємо це в повітря, не дозволяйте, щоб J почали розплутуватися
Нас роздувають, як спис
Вона відкидає його назад, наче подорожує в часі
Розгойдала човен так гарно, що вона вискочила і почала веслувати
Я кричу «Земля, хо!»
'Бути влучити точно (Звісно)
Я катаюся на човні повільно, а потім розриваю потік
Я впевнений, що люблю хороші пляжі
Що навіть у моїй слабкості я все одно залишаю їх безмовними
Як тобі ці персики?
Знайди, що я гнию яблуко
«Бути так товстенько, щоб зафіксувати грейфер
Відчути себе найвищою людиною, яка збирається взятися
Факти, як-от татуировка під ковпаком Snapple
Кішкам відрубують голову за те, що вони дурять
Чорним розбризкують дупу лише за те, що вони робили хід
Ми надимаємось і кажемо «До біса поліція»
Ось чому ми кайфуємо і кажемо «До біса поліція»
Ось чому ми кайфуємо і кажемо «До біса поліція»
Йо
Тому що кожного разу, коли я роблю рух, вони мене обливають
Вони хочуть ще одного чорношкірого в виправній колонії
Цьому чоловікові, який стоїть поруч зі мною (поруч зі мною) навіть важко
Тому що він міг зловити кулю, яка була дійсно призначена для мене (Призначена для мене)
Наче кожен крок наближає мене до долі
І з кожним подихом я наближаюсь до своєї смерті
Я просто намагаюся виконувати свою власну спадщину
Але місце, яке я називаю домом, не дозволяє мені
Тому що ви не можете обійтися, якщо не поважаєте OG
Ви не можете обійтися, якщо не поважаєте OG
Ви не можете обійтися, якщо не поважаєте OG (Повага, повага, повага)
Тому що кожен куточок я перетворюю нігером, який випробовує мене (тестує мене)
І щоранку я сумую лише про те, що мене менше (менше мене)
Іноді я запитую Господа, чому він благословляє мене (Благословляє мене)
А не мої брати, чиї душі тепер спочивають з миром (Спочивай з миром)
Я молюсь, щоб була надія на негра, як я
Сподіваюся на такого негра, як я
Просто моліться, щоб була надія на нігера, як я (Надія на ніггера, як я)
Я щось на кшталт голови правління
Я відчуваю себе непереможним, як Макменнон
Один із останніх оригінальних емсі, які залишилися на планеті
Вдарити, як метеор, завдати виправлення шкоди, чорт побери
Коти не витримують цього, займіть їх і заклеймлюйте
Від лірично хворого нью-йоркського бандита
Справжній воїн, як Рембрандт
Йо, деякі коти стверджують, що літають, але насправді їх приземлили
Я справді не можу цього витримати (Йо), дозволь мені сісти
Тут Роза паркує свою попку, тепер звільни місце для мене
PE у вашому біпері, ви можете прочитати і плакати
Мої старі мотики дзвонять мені зараз, залиште повідомлення за звуковим сигналом
Я не хочу говорити, ні я не хочу говорити (я не хочу говорити)
Я не хочу говорити, ні я не хочу говорити (я не хочу говорити)
Я просто хочу бути, дівчино, я просто хочу бути
Я просто хочу бути вільним
Я молюсь, щоб була надія на негра, як я
Я молюсь, щоб була надія на негра, як я
Я молюсь, щоб була надія на негра, як я
Сподіваюся на такого негра, як я
Я молюсь, щоб була надія на ніггера, як я, на ніггера, як я
Я молюсь, щоб була надія на ніггера, як я, на ніггера, як я
Я молюсь, щоб була надія на ніггера, як я, на ніггера, як я
Я молюсь, щоб була надія на ніггера, як я, на ніггера, як я
Комптон до Bed-Stuy
Сподіваюся на такого негра, як я
Сподіваюся на такого негра, як я
Сподіваюся на такого негра, як я