Переклад тексту пісні Games - Biz Markie

Games (оригінал)

Games, you don’t have to play, games with me girl
You, know, how, I feel
Ohh games, you don’t have to play, games with me girl
You, know, how, I feel — ohh
.
games, you don’t have to play, games with me girl
You, know, how, I feel
Ohh games, you don’t have to play, games with me girl
You, know, how, I feel
Ohh games, you don’t have to play, games with me girl
You, know, how, I feel
Ohh games
Hi there good lookin, pretty sweet thang
I really want to put you under my wing
But everytime I try you give me a hard time
Like I’m a murderer, or commitin a crime
I try to do everything right for you
You’re always givin me excuses, makin me blue
When I met you at Cancun, at Fiesta Americana
You lookin tasty like strawberries and banana
I asked you your name you said Lee-Lee from San Fran
She said, «I have friends but I don’t got a man»
I said, «Really?!
As good as you look?
Lookin like somethin out a Playboy book?»
I thought I struck gold, ching ching, the jackpot
Just the thought of you it be makin me hot
When I step to you, you act funny style
You need to marinate on this for a while
Now let me tell you like this baby doll
I never guessed you would act off the wall
Give me a chance for a little romance
We can dance and dine in Jamaica or France
Somethin in the way you make me feel
I like your personality, and your sex appeal
But it’s all hard, not bein witchu
You’re playin hard to get like catch 22
Some people got time to play them games
But I don’t, so don’t call me no names
Like all I want is sex, and take you no places
And, why you always up in girls face
You know, I’m the B-I-Z, this is my job
Fans nibble on me like corn on the cob
Let me tell you somethin, my word is bond
Like «Bonita Applebum,» you gotta put me on
If I didn’t feel you, I wouldn’t send you roses
Jewelry, furs, and designer clotheses
You know you got me, that’s why you do what you do
Stressin and depressin, me and my crew
You know it’s got to be real like Sheralyn
Or you wouldn’t be askin for an encore again
I know you like me!
So you might as well «Do the Right Thing» like Spike Lee
Because I love you more than human eyes can see
Cause you got what I need, «OH BABY!»
I don’t know why you give me real rough times
Cause you’re the one that rings my chimes
You bring me joy like Mary J
I wanna do the same thing to you every day
So stop playin your games like Barry White
You know, you know, YOU KNOW!
AIIIGHT?
— repeat to fade

Games (переклад)

Ігри, у які не потрібно грати, ігри зі мною дівчино
Ви, знаєте, як, я відчуваю
Ох, ігри, тобі не потрібно грати, ігри зі мною дівчино
Ви, знаєте, як, я відчуваю — о
.
ігри, тобі не потрібно грати, ігри зі мною дівчино
Ви, знаєте, як, я відчуваю
Ох, ігри, тобі не потрібно грати, ігри зі мною дівчино
Ви, знаєте, як, я відчуваю
Ох, ігри, тобі не потрібно грати, ігри зі мною дівчино
Ви, знаєте, як, я відчуваю
Ох ігри
Привіт, гарний вигляд, мило, ніж
Я справді хочу покласти тебе під своє крило
Але щоразу, коли я пробую, ти мені важко
Ніби я вбивця чи роблю злочин
Я намагаюся зробити все правильно для вас
Ти завжди виправдовуєш мене, робиш мене синім
Коли я познайомився з тобою в Канкуні, на Fiesta Americana
Ти виглядаєш смачно, як полуниця та банан
Я запитав вас, як вас звуть, ви сказали Лі-Лі з Сан-Франу
Вона сказала: «У мене є друзі, але у мене немає чоловіка»
Я сказав: «Справді?!
Наскільки добре ви виглядаєте?
Ви виглядаєте як щось із книги Playboy?»
Я думав, що виграв золото, цзин цзин, джекпот
Одна лише думка про вас, що це зробить мене гарячим
Коли я підходжу до вас, ви ведете себе смішно
Вам потрібно замаринувати це деякий час
Тепер дозвольте мені розповісти вам, що вам подобається ця лялька
Я ніколи не думав, що ти будеш діяти поза стіною
Дайте мені шанс на маленьку романтику
Ми можемо танцювати та обідати на Ямайці чи Франції
Щось у тому, як ти змушуєш мене відчувати
Мені подобається ваша особистість і сексуальна привабливість
Але це все важко, не bein witchu
Ви важко граєте, щоб отримати як улов 22
Деякі люди мають час пограти в них
Але я ні, тому не називайте мене не іменами
Ніби все, чого я хочу — це сексу, і нікуди не брати вас
І чому ви завжди на дівчатах обличчям
Ви знаєте, я B-I-Z, це моя робота
Шанувальники кусають мене, як кукурудзу в качанах
Дозвольте мені дещо вам сказати, моє слово — прихильність
На зразок «Bonita Applebum», ти повинен надіти мене
Якби я не відчував вас, я не посилав би вам троянд
Ювелірні вироби, хутра та дизайнерський одяг
Ти знаєш, що мене отримав, тому ти робиш те, що робиш
Стрес і депресин, я і моя команда
Ви знаєте, що це має бути справжнім, як Шералін
Або ви б не просили на біс знову
Я знаю, що я тобі подобаюсь!
Тож ви можете так само «робити правильну справу», як Спайк Лі
Тому що я люблю тебе більше, ніж можуть побачити людські очі
Тому що ти отримав те, що мені потрібно, «О, Дитино!»
Я не знаю, чому ви надаєте мені справжні важкі часи
Бо ти той, хто дзвонить мені
Ти приносиш мені радість, як Мері Дж
Я хочу робити з вами те саме щодня
Тож припиніть грати у свої ігри, як-от Barry White
Знаєш, знаєш, ЗНАЄШ!
ОК?
— повторіть, щоб згаснути