Переклад тексту пісні Обратная сторона Луны - Billy Milligan

Обратная сторона Луны (оригінал)

Мы на обратной стороне Луны.
Были ангелы — стали демоны.
В этом никто кроме нас невиновен.
Мы это с собой все сами сделали!
Так, год назад тайком в глазах — ненависть будто бы яркий Квазар.
Подозрительно тихо.
Прогноз не меняется, но я уверен, тут грянет гроза!
Нет, время не ждет.
Если живой, значит — не побежден!
Мир, по которому вы все так сегодня скорбите — не умер, а не был рожден.
Шторма не избежать!
В сторону шаг — попытка побега!
Тут никому нет дела до былых заслуг, и слепого поклонения забытым победам.
Ходим по краю, но ради чего?
Траурный марш под праздничный гонг.
Все уповают на случай надежды, на чудо, но только дразнят его.
Рэп — форменный беспредел, а вороны тут везде.
В словах протест,
Но каждый второй здесь, бежит до могилы покорно в узде.
Стены вокруг и дверей не видно.
Ты свою судьбу сам смиренно выбрал.
Жизнь-лотерея, — как ты сам и говорил.
Так что — вот, и забирай свой охеренный выигрыш.
Выше никак, но и ниже некуда.
Мне кардинальные ближе методы.
Что нас ждет завтра никто не знает,
Еще ху*ей лишь бы не было.
Припев:
Время застыло, но смерть бродит около, клубами дыма окутаны коконом.
Тот мир, который ты знал стал совсем иным — все мы давно на другой стороне Луны.
Время застыло, но смерть бродит около, клубами дыма окутаны коконом.
Тот мир, который ты знал стал совсем иным — все мы давно на другой стороне Луны.
Мы на обратной стороне Луны, но не еб*т, выпускаем в небо дым.
Страхи зашиты под корку намертво, от того и с мозгами не лады.
Мысли спутаны в крайсе, планы нах*й переехал будто бы Chrysler.
Как принять и смириться с тем, что вокруг поголовно все жуткие мрази?
Этому нет конца!
Финишная лента оказалась траурной;
Но тут решаешь только ты сам — яма в земле или зал из мрамора!
Судьба не дает гарантий, фемида все та же слепая блядь!
Воспоминания созданы, чтоб сгорать в них, снова взлететь,
Чтоб упасть опять!
Полосы на запястьях, как продолжения у линий жизни.
Она первей с тобой счеты сведет, прежде чем ты ответить пугливо решишься.
Стоп, болтовня на пустом месте, кого подаяния приводят в восторг —
Эти прописные постулаты известны вам здесь, вы все их повторяли раз сто.
Тут осколки надежд, мы палим на плаху идем босиком.
Весь мир на ладони.
Этого мало?!
Но Бог наши планы сочтет пустяком.
Выше никак, но и ниже некуда.
Мне кардинальные ближе методы.
Что нас ждет завтра — никто не знает, еще ху*ей лишь бы не было!
Припев:
Время застыло, но смерть бродит около, клубами дыма окутаны коконом.
Тот мир, который ты знал стал совсем иным — все мы давно на другой стороне Луны.
Время застыло, но смерть бродит около, клубами дыма окутаны коконом.
Тот мир, который ты знал стал совсем иным — все мы давно на другой стороне Луны.

(переклад)

Ми на зворотному боці Місяця.
Були ангели - стали демони.
У цьому ніхто крім нас невинний.
Ми це з собою все самі зробили!
Так, рік тому потай у очах — ненависть ніби як яскравий Квазар.
Підозрительно тихо.
Прогноз не змінюється, але я впевнений, тут гряне гроза!
Ні, час не чекає.
Якщо живий, значить — не переможений!
Світ, за яким ви так сьогодні скорбите— не помер, а не був народжений.
Шторма не уникнути!
Убік крок — спроба втечі!
Тут нікому немає справи до колишніх заслуг, і сліпого поклоніння забутим перемогам.
Ходімо краєм, але ради чого?
Жалобний марш під святковий гонг.
Всі сподіваються на випадок надії, на диво, але тільки дражнять його.
Реп — формене свавілля, а ворони тут скрізь.
У словах протест,
Але кожен другий тут, біжить до могили покірно в вузді.
Стіни навколо і дверей не видно.
Ти свою долю сам смиренно вибрав.
Життя-лотерея, як ти сам і говорив.
Тож — ось, і забирай свій охеренний виграш.
Вище ніяк, але і нижче нікуди.
Мені кардинальні ближчі методи.
Що нас чекає завтра ніхто не знає,
Ще ху*ей лише не було.
Приспів:
Час застиг, але смерть бродить навколо, клубами диму оповиті коконом.
Той світ, який ти знав став зовсім іншим — всі ми давно на іншому боці Місяця.
Час застиг, але смерть бродить навколо, клубами диму оповиті коконом.
Той світ, який ти знав став зовсім іншим — всі ми давно на іншому боці Місяця.
Ми на зворотному боці Місяця, але не еб*т, випускаємо в небо дим.
Страхи зашиті під кірку намертво, від того і з мозками не лади.
Думки сплутані в краї, плани нах*й переїхав ніби Chrysler.
Як прийняти і змиритися з тим, що навколо поголовно всі моторошні мерзоти?
Цьому немає кінця!
Фінішна стрічка виявилася жалобною;
Але тут вирішуєш тільки ти сам — яма в землі або зал з мармуру!
Доля не дає гарантій, феміда все та сліпа блядь!
Спогади створені, щоб згоряти в них, знову злетіти,
Щоб знову впасти!
Смуги на зап'ястях, як продовження у ліній життя.
Вона перших з тобою рахунки зведе, перш ніж ти відповісти полохливо наважишся.
Стоп, балаканина на порожньому місці, кого милостиню наводять у захваті.
Ці великі постулати відомі вам тут, ви їх повторювали разів сто.
Тут уламки надій, ми палимо на плаху йдемо босоніж.
Весь світ на долоні.
Цього замало?!
Але Бог наші плани визнає дрібницею.
Вище ніяк, але і нижче нікуди.
Мені кардинальні ближчі методи.
Що на нас чекає завтра— ніхто не знає, ще ху*їй тільки би не було!
Приспів:
Час застиг, але смерть бродить навколо, клубами диму оповиті коконом.
Той світ, який ти знав став зовсім іншим — всі ми давно на іншому боці Місяця.
Час застиг, але смерть бродить навколо, клубами диму оповиті коконом.
Той світ, який ти знав став зовсім іншим — всі ми давно на іншому боці Місяця.