Переклад тексту пісні Вертиго - Billy Milligan

Вертиго (оригінал)

В этом ёбаном мире, музыка — то, что спасает от смерти
Сердце способно почувствовать то, что глаза не заметят
Каждый день новый шрам на теле,
Ещё чуть-чуть — и деревянный фрак наденем
Вокруг друзья, но верить нельзя им,
Каждый, по факту, тут враг, на деле
От падения не застрахован никто, вниз на бетон
Фатум всегда забирает течением обратно, если был быстрый приток
Деньги по венам несут кислород, анатомия там бессильна
И мы выбираем из уймы дорог ту, что всегда бесила
Большой город — большой крематорий, тут места хватит на всех
Жизнь стреляет в тебя, как в мишень, наяву, но ты ранен во сне
Серый гранит — радуга урбана, вся мораль твоя раз — и убрана
Совесть чиста лишь на первый взгляд, на поверку же грязи груда там
Все мы мечтали о чём-то другом, но свои желания зарыли
Время нас маринует в крови и слезах, сжирая сырыми
Наши судьбы — бикфордов шнур, итог определён, известен
Так что вперёд, и с песней
Дьявол играет нами
Ставки давно на грани
И под ногами уплывает земля
Бог другими занят
Правила навязали
И мы покорно убиваем себя
Дьявол играет нами
Ставки давно на грани
И под ногами уплывает земля
Бог другими занят
Правила навязали
И мы покорно убиваем себя
Добро пожаловать в реальный мир, йопта, сим-салабим
Он сделал вид, что тебя пощадил, но потом тихо добил
Надежда морфин не вколет, ей без него тут самой никак
Безысходность даже самых живых превратит без эмоций в покойников
Время собирать камни, бумеранг кармы летит к вам назад
Беспрекословное повиновение случаю, следы вертиго в глазах
Блядские правила блядской игры,
Не исправит нихуя тут ни Аляска, ни Крым
Это ёбаный шабаш, а не торжественный приём,
Оглянись вокруг, и ты увидишь пляски, костры
Я в чужой монастырь со своим уставом,
Было заебись, но галимо стало
Ничего нового, закономерно.
Беды на других всегда валило стадо
Кастанеда был прав, всё это «Путешествие в Икстлан»
На пути воина только страдание может служить утешением быстрым
Е!
Это мой крест, но знал бы заранее — сюда бы не лез
Кто-то давно распланировал всю эту крайне удачную месть
Наши судьбы — бикфордов шнур, итог определён, известен
Так что вперёд, и с песней
Дьявол играет нами
Ставки давно на грани
И под ногами уплывает земля
Бог другими занят
Правила навязали
И мы покорно убиваем себя
Дьявол играет нами
Ставки давно на грани
И под ногами уплывает земля
Бог другими занят
Правила навязали
И мы покорно убиваем себя
Дьявол играет нами
Ставки давно на грани
И под ногами уплывает земля
Бог другими занят
Правила навязали
И мы покорно убиваем себя
Дьявол играет нами
Ставки давно на грани
И под ногами уплывает земля
Бог другими занят
Правила навязали
И мы покорно убиваем себя

(переклад)

У цьому йобанному світі музика — те, що рятує від смерті
Серце здатне відчути те, що очі не помітять
Щодня новий шрам на тілі,
Ще трохи - і дерев'яний фрак одягнемо
Навколо друзі, але вірити не можна їм,
Кожен, за фактом, тут ворог, насправді
Від падіння не застрахований ніхто, вниз на бетон
Фатум завжди забирає течією назад, якщо була швидка притока
Гроші по венах несуть кисень, анатомія там безсила
І ми вибираємо з безлічі доріг ту, що завжди дратувала
Велике місто - великий крематорій, тут місця вистачить на всіх
Життя стріляє в тебе, як у мішень, наяву, але ти поранений уві сні
Сірий граніт - веселка урбану, вся мораль твоя раз - і прибрана
Совість чиста лише на перший погляд, на перевірку ж бруду купа там
Всі ми мріяли про щось інше, але свої бажання закопали
Час нас маринує в крові та сльозах, зжираючи сирими
Наші долі — бікфордовий шнур, результат визначений, відомий
Так що вперед і з піснею
Диявол грає нами
Ставки давно на межі
І під ногами спливає земля
Бог іншими зайнятий
Правила нав'язали
І ми покірно вбиваємо себе
Диявол грає нами
Ставки давно на межі
І під ногами спливає земля
Бог іншими зайнятий
Правила нав'язали
І ми покірно вбиваємо себе
Ласкаво просимо в реальний світ, йопта, сім-салабим
Він вдав, що тебе пощадив, але потім тихо добив
Надія морфін не вколе, їй без нього тут самої ніяк
Безвихідь навіть найживіших перетворить без емоцій на покійників
Час збирати каміння, бумеранг карми летить до вас
Беззаперечна покора нагоди, сліди вертиго в очах
Блядські правила блядської гри,
Не виправить ніхуя тут ні Аляска, ні Крим
Це йобаний шабаш, а не урочистий прийом,
Озирнися навколо, і ти побачиш танці, багаття
Я в чужий монастир зі своїм статутом,
Було заебись, але Галімо стало
Нічого нового, закономірно.
Біди на інших завжди валило стадо
Кастанеда мав рацію, все це «Подорож до Ікстлана»
На шляху воїна тільки страждання може бути швидкою втіхою
Е!
Це мій хрест, але знав би заздалегідь — сюди б не ліз.
Хтось давно розпланував усю цю вкрай вдалу помсту
Наші долі — бікфордовий шнур, результат визначений, відомий
Так що вперед і з піснею
Диявол грає нами
Ставки давно на межі
І під ногами спливає земля
Бог іншими зайнятий
Правила нав'язали
І ми покірно вбиваємо себе
Диявол грає нами
Ставки давно на межі
І під ногами спливає земля
Бог іншими зайнятий
Правила нав'язали
І ми покірно вбиваємо себе
Диявол грає нами
Ставки давно на межі
І під ногами спливає земля
Бог іншими зайнятий
Правила нав'язали
І ми покірно вбиваємо себе
Диявол грає нами
Ставки давно на межі
І під ногами спливає земля
Бог іншими зайнятий
Правила нав'язали
І ми покірно вбиваємо себе