Переклад тексту пісні Зомби - Billy Milligan

Зомби (оригінал)

Недели без сна, я в поисках новой добычи.
Я сейчас вылитый Сайлас из «Кода да Винчи».
В голове голоса, я иду на их зов,
На уме лишь пятница.
Считай, что я Робинзон.
Десятый виски со льдом за последний час,
Что бы я не делал, мне «Ave Billy» в ответ кричат.
Столько живого мяса, разбегаются глаза.
Я в этом соблазне себе разве в праве отказать?
Никаких эмоций, холодный как лед разум.
От таких движений человек бы слёг сразу.
Даже самый убойный шот мне как слону дробина,
Но уж лучше так, чем всегда ходить с понурой миной.
Некуда бежать, тебя ожидает та же участь:
Закроют раньше, чем я вырублюсь, я гад живучий.
Я надеюсь всё сегодня перед сном покаялись.
Это зомби-апокалипсис.
Припев:
Превращаюсь в грёбаного зомби я,
В грёбаного зомби я, в грёбаного зомби я.
Меня прёт эта инсомния,
Прёт эта инсомния, прёт эта инсомния.
Превращаюсь в грёбаного зомби я,
В грёбаного зомби я, в грёбаного зомби я.
Меня прёт эта инсомния,
Прёт эта инсомния, прёт эта инсомния.
Ты выбрал не тот бар «От заката до рассвета»,
Здесь по двадцать вурдалаков на квадратный метр.
И нам всем нужны твои мозги тут.
Моментально крышка тому, кто на миг раскис.
И сколько мелом не рисуй круг на полу,
Если ты не в нашей шайке, тебя тупо порвут.
Санэпидемнадзор объявляет здесь карантин
И это подходящий повод всем накатить.
Чтоб эту лихорадку победить — вакцин нет.
Все хотят, чтоб так же перло, и просят: отсыпь мне.
И даже когда от мира останется пыль и пепел,
Тем, кто на руинах не пляшет, мы подзатыльник влепим.
Мной теперь правят инстинкты.
Сколько не беги, ты будешь всё равно настигнут.
Я надеюсь всё сегодня перед сном покаялись.
Это зомби-апокалипсис.
Припев:
Превращаюсь в грёбаного зомби я,
В грёбаного зомби я, в грёбаного зомби я.
Меня прёт эта инсомния,
Прёт эта инсомния, прёт эта инсомния.
Превращаюсь в грёбаного зомби я,
В грёбаного зомби я, в грёбаного зомби я.
Меня прёт эта инсомния,
Прёт эта инсомния, прёт эта инсомния.
Превращаюсь в грёбаного зомби я,
В грёбаного зомби я, в грёбаного зомби я.
Меня прёт эта инсомния,
Прёт эта инсомния, прёт эта инсомния.
Превращаюсь в грёбаного зомби я,
В грёбаного зомби я, в грёбаного зомби я.
Меня прёт эта инсомния,
Прёт эта инсомния, прёт эта инсомния.
Зомби апокалипсис!
Зомби апокалипсис!
Это, это, это, это Зомби апокалипсис!
Зомби апокалипсис!
Зомби апокалипсис!
Это, это, это, это Зомби апокалипсис!
Зомби апокалипсис!
Зомби апокалипсис!
Это, это, это, это Зомби апокалипсис!
Зомби апокалипсис!
Зомби апокалипсис!
Это, это, это, это Зомби апокалипсис!

(переклад)

Тижні без сну, я в пошуках нового видобутку.
Я нині вилитий Сайлас із «Коду так Вінчі».
У голові голосу, я йду на їх поклик,
На розумі лише п'ятниця.
Вважай, що я Робінзон.
Десята віскі зі льдом за останню годину,
Що я не робив, мені «Ave Billy» у відповідь кричать.
Стільки живого м'яса розбігаються очі.
Я в цій спокусі собі хіба в праві відмовити?
Жодних емоцій, холодний як лід розум.
Від таких рухів людина би зліг відразу.
Навіть самий забійний шот мені як слону дробина,
Але вже краще так, ніж завжди ходити з похмурою міною.
Нема куди бігти, на тебе чекає та ж участь:
Закриють раніше, ніж я вирублюся, я гад живучий.
Я сподіваюся все сьогодні перед сном покаялися.
Це зомбі-апокаліпсис.
Приспів:
Перетворююсь на хребаного зомбі я,
В гробаного зомбі я, гробаного зомбі я.
Мене прє ця інсомнія,
Прийом ця інсомнія, прі ця інсомнія.
Перетворююсь на хребаного зомбі я,
В гробаного зомбі я, гробаного зомбі я.
Мене прє ця інсомнія,
Прийом ця інсомнія, прі ця інсомнія.
Ти вибрав не той бар «Від заходу до світанку»,
Тут по двадцять вурдалаків на квадратний метр.
І нам усім потрібні твої мізки тут.
Моментально кришка тому, хто на мить розкис.
І скільки крейдою не малюй коло на підлозі,
Якщо ти не в нашій зграї, тебе тупо порвуть.
Санепідемнагляд оголошує тут карантин
І це слушний привід усім накотити.
Щоб цю лихоманку перемогти — вакцин немає.
Усі хочуть, щоб таке ж перло, і просять: відсип мені.
І навіть коли від світу залишиться пил і попіл,
Тим, хто на руїнах не танцює, ми потиличник вліпимо.
Мною тепер правлять інстинкти.
Скільки не біжи, ти будеш все одно наздогнати.
Я сподіваюся все сьогодні перед сном покаялися.
Це зомбі-апокаліпсис.
Приспів:
Перетворююсь на хребаного зомбі я,
В гробаного зомбі я, гробаного зомбі я.
Мене прє ця інсомнія,
Прийом ця інсомнія, прі ця інсомнія.
Перетворююсь на хребаного зомбі я,
В гробаного зомбі я, гробаного зомбі я.
Мене прє ця інсомнія,
Прийом ця інсомнія, прі ця інсомнія.
Перетворююсь на хребаного зомбі я,
В гробаного зомбі я, гробаного зомбі я.
Мене прє ця інсомнія,
Прийом ця інсомнія, прі ця інсомнія.
Перетворююсь на хребаного зомбі я,
В гробаного зомбі я, гробаного зомбі я.
Мене прє ця інсомнія,
Прийом ця інсомнія, прі ця інсомнія.
Зомбі апокаліпсис!
Зомбі апокаліпсис!
Це, це, це Зомбі апокаліпсис!
Зомбі апокаліпсис!
Зомбі апокаліпсис!
Це, це, це Зомбі апокаліпсис!
Зомбі апокаліпсис!
Зомбі апокаліпсис!
Це, це, це Зомбі апокаліпсис!
Зомбі апокаліпсис!
Зомбі апокаліпсис!
Це, це, це Зомбі апокаліпсис!