Переклад тексту пісні Заговор молчания - Billy Milligan

Заговор молчания (оригінал)

Припев:
Мёртвая тишина голоса лишена.
И вся земля вокруг — выжжена, выжжена.
Мертвая тишина голоса лишена.
Если еще не сдох — выживи!
Ваши рты зашиты белыми нитками.
В слабости признании, кто сделал под пытками.
Бегло, попытками, с вечной опаской.
Будто летите в темноте по встречке, на красный.
Обещаньям грош-цена, и это рыночная стоимость,
Ваше счастье все и так тут вымученно строилось.
Сбросить кандалы с себя сложней, чем на других надеть.
Ваша наигранная боль вам ни с руки нигде.
Это падение, а не взлет, не надейтесь даже.
Вы зашли все в белом не туда, тут чернь и сажа.
Ты в этих дебрях нажил только лишь врагов себе.
И нет того, кто выбраться отсюда бы тайком сумел.
Чтоб в этой мясорубке выжить надо постараться.
Жизнь насмехается над всеми нами, как Гораций.
Парятся те, кто собирает скелеты в шкафу.
Сами превращая свой триумф в нелепый конфуз.
Узники обстоятельств, созданных нами же.
Смотрим наверх, а под ногами звездные залежи.
Кто-то залижет раны, кто-то сдохнет от иллюзий.
Слова раскаяния мой метод, и скоро я добьюсь их.
Песочные часы разбились о каменный взгляд,
Ты ухватился за возможность руками не зря.
Зрячий не значит прозорливый, так что смотри в оба.
Тот, кто однажды уже предал тебя, сбагрит снова.
Я слышу голоса в голове.
Доброта дается наказаниям взамен.
Заживо погребены, но еще не в курсе.
Обходной путь запрещен, и х*й с ним.
Собеседники внутри мертвы, как и ты.
Фанатики затерли святыни до дыр.
Дверь закрыта, и без толку заново стучать в нее.
Там тоже заговор молчания.
Припев:
Мёртвая тишина голоса лишена.
И вся земля вокруг — выжжена, выжжена.
Мертвая тишина голоса лишена.
Если еще не сдох — выживи!
Безразличие режет острее, чем бритва.
Для молчания не лучшее время ты выбрал.
Делать выводы поздняк, пожинай плоды.
На твое могиле оставит лишь тишина следы.
Ни капли раскаяния, пусто в душе.
Мозг еще соображает, но нет пульса уже.
Тусклый сюжет и есть светлое завтра.
Аромат свободы пахнет смердно и затхло.
Падки на соблазны, вымаливая милость.
Силы дох*я, но вот ума не появилось.
Затуманены идеями ненужных утопий.
А тех, кто может нас спасти бездушно утопим.
В плену самообмана, то Усам, то Обама.
Виноваты все, только не мы, уссаться от срама.
Рана бродит и конца нет этим мукам во век.
Но чуть что мы поднимаем сразу руки наверх.
Пресмыкаться в крови у этой нации стало.
Ненавидим власть, но воздвигаем на пьедесталы.
Самолюбию п*зда, хотя ноем об обратном.
Но в очередной раз мы даем им снова обобрать нас.
Ходим по краю, свои неудачи празднуя.
Заповеди те же, все просто иначе названо.
Язвы на теле общества больно.
Даже герои лишены тут почестей давно.
И это дно, ниже нет, капитан Нэмо.
Все равно не жилец, о пятам немо.
Смерть ходит за каждый из нас постоянно.
Секунды бегут, близок час покаяния.
Просим подаяния, на слезы скупясь.
Опять оправдывая тех, кто создан их красть.
Дверь закрыта и без толку стало стучать в нее.
Там тоже заговор молчания.
Припев:
Мёртвая тишина голоса лишена.
И вся земля вокруг — выжжена, выжжена.
Мертвая тишина голоса лишена.
Если еще не сдох — выживи!
Альбом: «Привет из преисподней».

(переклад)

Приспів:
Мертва тиша голосу позбавлена.
І вся земля навколо—випалена, випалена.
Мертва тиша голосу позбавлена.
Якщо ще не здох — виживи!
Ваші роти зашиті білими нитками.
У слабкості визнання, хто зробив під тортурами.
Бігло, спробами, з вічною побоюванням.
Ніби летіть у темряві по зустрічці, на червоний.
Обіцянням грош-ціна, і це ринкова вартість,
Ваше щастя все і так тут вимучено будувалося.
Скинути кайдани із себе складніше, ніж на інших надіти.
Ваш награний біль вам ні з руки ніде.
Це падіння, а не зліт, не сподівайтеся навіть.
Ви зайшли всі в білому не туди, тут чернь і саду.
Ти в цих нетрях нажив тільки ворогів собі.
І немає того, хто вибратися звідси би потай зумів.
Щоб у цій м'ясорубці вижити треба постаратися.
Життя глузує з усіх нас, як Горацій.
Паряться ті, хто збирає скелети в шафі.
Самі перетворюючи свій тріумф на безглуздий конфуз.
В'язні обставин, створених нами.
Дивимося нагору, а під ногами зіркові поклади.
Хтось залиже рани, хтось здохне від ілюзій.
Слова каяття мій метод, і скоро я доб'юся їх.
Пісочний годинник розбився про кам'яний погляд,
Ти схопився за можливість руками недаремно.
Зрячий не означає прозорливий, так що дивися в обох.
Той, хто одного разу вже зрадив тебе, збагрить знову.
Я чую голоси в голові.
Доброта дається покаранням натомість.
Заживо поховані, але ще не в курсі.
Обхідний шлях заборонено, і х*й із ним.
Співрозмовники всередині мертві, як і ти.
Фанатики затерли святині додір.
Двері зачинені, і без толку заново стукати в неї.
Там теж змова мовчання.
Приспів:
Мертва тиша голосу позбавлена.
І вся земля навколо—випалена, випалена.
Мертва тиша голосу позбавлена.
Якщо ще не здох — виживи!
Байдужість ріже гостріше, ніж бритва.
Для мовчання не найкращий час ти вибрав.
Робити висновки пізно, пожинай плоди.
На твоєму могилі залишить лише тиша сліди.
Ні краплі каяття, порожньо в душі.
Мозок ще розуміє, але немає пульсу вже.
Тьмяний сюжет і є світле завтра.
Аромат свободи пахне смердно і затхло.
Падки на спокуси, вимолюючи милість.
Сили дох*я, але ось розуму не з'явилося.
Розмиті ідеями непотрібних утопій.
А тих, хто може нас врятувати бездушно втопимо.
У полоні самообману, то Усам, то Обама.
Винні всі, тільки не ми, уссатись від сорому.
Рана бродить і кінця немає цим мукам повік.
Але трохи що ми піднімаємо відразу руки нагору.
Плазувати в крові в цієї нації стало.
Ненавидимо владу, але споруджуємо на п'єдестали.
Самолюбству п*зда, хоча ноєм про зворотному.
Але в черговий раз ми даємо їм знову обібрати нас.
Ходімо краєм, свої невдачі святкуючи.
Заповіді ті, все просто інакше названо.
Виразки на тілі суспільства боляче.
Навіть герої позбавлені почестей давно.
І це дно, нижче немає, капітан Немо.
Все одно не жилец, про п'ят нема.
Смерть ходить за кожний із нас постійно.
Секунди біжать, близько години покаяння.
Просимо милостиню, на сльози скуплячись.
Знову виправдовуючи тих, хто створений їх красти.
Двері зачинені і без толку стали стукати в неї.
Там теж змова мовчання.
Приспів:
Мертва тиша голосу позбавлена.
І вся земля навколо—випалена, випалена.
Мертва тиша голосу позбавлена.
Якщо ще не здох — виживи!
Альбом: «Привіт з пекла».