Переклад тексту пісні Пир во время чумы - Billy Milligan

Пир во время чумы (оригінал)

Пока страна ввергнута в хаос и втянута в глупые войны,
Пока весь спайс выкурен *ыдлом и им же все скуплено пойло,
Пока е*аный рубль елозит по дну в предсмертных конвульсиях,
Пока Первый Канал продолжает вас, как стадо, слепо науськивать —
И вы покорно склоняете голову вновь за объедки с чужого стола,
Веря, что будете правда свободнее чувствовать себя с душой в кандалах.
Пока вам втюхать пытаются рай по специальной цене,
Лишая последнего разума нацию, от тупизны вакцинации нет.
Но я выхожу на сцену, чтобы устроить пир во время чумы.
На*уй вашу мораль, мне не нужно искать одобрения *увырл.
Это дикие пляски на том, что осталось от ваших надежд,
И дьявол на левом плече, видя этих слюнтяев вокруг, вторит «заживо ешь».
И я жру их безвольное эго под гимн нашей чёрной от копоти Родины.
Они довольны, пока в магазинах есть водка, бухим им все нравится вроде бы.
Это конец, — и завтра на месте великой державы останется груда костей,
Я и станцую на ней, станцую на ней.
Это пир во время чумы;
и эти черти добрее, чем мы,
Не жди ничего хорошего, лучшие дни уже прожиты.
Это пир во время чумы;
и эти черти добрее, чем мы,
Не жди ничего хорошего, лучшие дни уже прожиты.
Тех, кто останется после в живых не пощадят.
Для революции мало просто встать на дыбы на площадях.
Отечество вновь выбивает у тебя из-под ног табурет,
А ты весишь и молчишь, как будто так надо, как будто народ одурел.
И не тени вины на лоснящихся рожах, сытых чинуши их сыновей.
Вы этим *разям продав задарма получили щедущих взамен.
Это бизнес по-русски, *вари на ваших могилах чеканят себе дворцы,
и так будет всегда,
Даже если, когда-нибудь вдруг общитается ЦИК.
Это вечный е*анный цикл, в котором отсутствуем стадия перерождения.
Здесь даже бесы взятки берут и отыщут лазейки в рай, если дашь денег.
Им стать святыми не вопрос, церковь за деньги отмоет любые грехи.
А нищего в яме забудут, засыпав землей обойдясь без тупых панихид.
Иллюзия счастья — массовый транквилизатор, им ни к чему мыслящий раб.
Сегодня уже миллион этих зомби, хотя было тыща вчера.
Это конец, и завтра на месте великой державы останется груда костей,
Я и станцую на ней, станцую на ней.
Это пир во время чумы;
и эти черти добрее, чем мы,
Не жди ничего хорошего, лучшие дни уже прожиты.
Это пир во время чумы;
и эти черти добрее, чем мы,
Не жди ничего хорошего, лучшие дни уже прожиты.
Это пир во время чумы;
и эти черти добрее, чем мы,
Не жди ничего хорошего, лучшие дни уже прожиты.
Это пир во время чумы;
и эти черти добрее, чем мы,
Не жди ничего хорошего, лучшие дни уже прожиты.

(переклад)

Поки країна вкинута в хаос і втягнута в дурні війни,
Поки весь спайс викурений *илом і ним що все скуплено пійло,
Поки е*аний рубль елозить по дну в передсмертних конвульсіях,
Поки Перший Канал продовжує вас, як череду, сліпо навчити —
І ви покірно схиляєте голову знову за недоїдки з чужого столу,
Вірячи, що будете правда вільніше почуватися з душею в кайданах.
Поки вам втюхати намагаються рай за спеціальною ціною,
Позбавляючи останнього розуму націю, від тупізни вакцинації немає.
Але я виходжу на сцену, щоб влаштувати бенкет під час чуми.
На*уй вашу мораль, мені не потрібно шукати схвалення *викинув.
Це дикі танці на тому, що залишилося від ваших надій,
І диявол на лівому плечі, бачачи цих слюнтяїв навколо, вторить «живцем їж».
І я жеру їх безвольне его під гімн нашої чорної від копоти Батьківщини.
Вони задоволені, поки в магазинах є горілка, бухим їм все подобається начебто.
Це кінець,— і завтра на місці великої держави залишиться купа кісток,
Я і станцую на ній, станцую на ній.
Це бенкет під час чуми;
і ці чорти добріші, ніж ми,
Не чекай нічого хорошого, найкращі дні вже прожиті.
Це бенкет під час чуми;
і ці чорти добріші, ніж ми,
Не чекай нічого хорошого, найкращі дні вже прожиті.
Тих, хто залишиться після вживих не пощадять.
Для революції мало просто стати на диби на площах.
Батьківщина знову вибиває в тебе з-під ніг табурет,
А ти важиш і мовчиш, ніби так треба, ніби народ одурів.
І не тіні провини на блискучих пиках, ситих чинуші їх синів.
Ви цим *разам продав даремно отримали щедущих замість.
Це бізнес по-російськи, *варі на ваших могилах карбують собі палаци,
і так буде завжди,
Навіть якщо колись раптом обшукується ЦВК.
Це вічний е*анний цикл, в якому відсутні стадія переродження.
Тут навіть демони хабара беруть і знайдуть лазівки в рай, якщо даси грошей.
Їм стати святими не питання, церква за гроші відмиє будь-які гріхи.
А жебрака в ямі забудуть, засипавши землею обійшовшись без тупих панахидів.
Ілюзія щастя - масовий транквілізатор, ім'я до чого мислячий раб.
Сьогодні вже мільйон цих зомбі, хоча було тисячі вчора.
Це кінець, і завтра на місця великої держави залишиться купа кісток,
Я і станцую на ній, станцую на ній.
Це бенкет під час чуми;
і ці чорти добріші, ніж ми,
Не чекай нічого хорошого, найкращі дні вже прожиті.
Це бенкет під час чуми;
і ці чорти добріші, ніж ми,
Не чекай нічого хорошого, найкращі дні вже прожиті.
Це бенкет під час чуми;
і ці чорти добріші, ніж ми,
Не чекай нічого хорошого, найкращі дні вже прожиті.
Це бенкет під час чуми;
і ці чорти добріші, ніж ми,
Не чекай нічого хорошого, найкращі дні вже прожиті.