Переклад тексту пісні Реквием по мечте - Billy Milligan

Реквием по мечте (оригінал)

Вороны вьются над головой стаями,
Ответь мне на вопрос — кем с тобой стали мы?
Уставшие, раненые, но живые,
Всё равно ползем в рай с ножевыми.
То, что было раньше — учебка,
Кем маршрут нам этот страшный начертан?
То бурьян, то чертополох,
Судьба порою бьет больнее, чем топором.
Из этой воронки нет выхода,
И часы расплаты пробили тихо так.
Череда совпадений и есть фатум,
Если и есть священный Грааль, то он не здесь спрятан.
Гром грянул, время собирать камни,
Ты справедливости хотел, но сам не рад карме.
Крайняя мера — примитивный метод,
Как бы ты ни бежал - время впереди на метр.
Всех, по инерции, тянет вниз,
Всё меньше шансов, мы впиваемся когтями в них.
Надежд протяжный визг бьет по ушам,
И жизнь сопровождает каждый плётками шаг.
Храмов не счесть, кровоточит душа,
В яд превращается всё то, чем дышал.
Белые полосы тут редкие, но не те,
Это реквием по мечте.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.
Вороны вьются над головой стаями,
Видно не на те цифры мы с тобой ставили.
Нашими устами говорит Тат,
Бог забрал чужую боль, чтоб подарить нам.
Но мне такая щедрость не сдалась нахер,
Лучше быть в неведении, чем сгорать в страхе.
Крах неминуем, ваш прав был Игумий,
Ложь не спасает вас, и правда не губит.
Он бы давно бы, уже свел все стигматы,
Вашего благочестия врёт индикатор.
Вы не лучше меня, вы такие же грешники,
Вера не вернет, увы, вам имени прежнего.
Вы забыли всё, но я вам напомню,
Слёзы под ногами вашу яму наполнят.
Полые сердца внутри, взгляд безразличен,
Падаль не едят, ты станешь вряд ли добычей.
Вечный бег по кругу, вслед за стрелками таймера,
Этот марафон окутан древними тайнами.
Что нас ждёт впереди, ждёт ли вообще,
Что скрыто в наших душах, внутри тёмных пещер.
Проще не думать о последствиях вовсе,
Ноги унося, даже последнее бросив.
Белые полосы тут редкие, но не те,
Это реквием по мечте.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.
Я слышу за фанфарами плач,
Я вижу за улыбками ужас.
И сколько страх свой не прячь,
Ты знаешь сам, что чем дальше, тем хуже.

(переклад)

Ворони в'ються над головою зграями,
Відповідай мені на запитання – ким із тобою стали ми?
Втомлені, поранені, але живі,
Все одно повземо в рай з ножовими.
Те, що було раніше - навчання,
Ким маршрут нам цей страшний написаний?
То бур'ян, то будяко,
Доля часом б'є болючіше, ніж сокирою.
З цієї вирви немає виходу,
І годинник розплати пробив тихо так.
Низка збігів і є фатум,
Якщо і є священний Грааль, він не тут захований.
Грім гримнув, час збирати каміння,
Ти справедливості хотів, але сам не радий кармі.
Крайній захід - примітивний метод,
Хоч би як ти біг - час попереду на метр.
Всіх, за інерцією, тягне вниз,
Все менше шансів, ми впиваємося пазурами у них.
Надій протяжний вереск б'є по вухах,
І життя супроводжує кожен батогами крок.
Храмів не порахувати, кровоточить душа,
На отруту перетворюється все те, чим дихав.
Білі смуги тут рідкісні, але не ті,
Це реквієм за мрією.
Я чую за фанфарами плач,
Я бачу за усмішками жах.
І скільки страх свій не ховай,
Ти знаєш сам, що що далі, то гірше.
Я чую за фанфарами плач,
Я бачу за усмішками жах.
І скільки страх свій не ховай,
Ти знаєш сам, що що далі, то гірше.
Я чую за фанфарами плач,
Я бачу за усмішками жах.
І скільки страх свій не ховай,
Ти знаєш сам, що що далі, то гірше.
Я чую за фанфарами плач,
Я бачу за усмішками жах.
І скільки страх свій не ховай,
Ти знаєш сам, що що далі, то гірше.
Ворони в'ються над головою зграями,
Видно, не на ті цифри ми з тобою ставили.
Нашими вустами каже Тат,
Бог забрав чужий біль, щоб подарувати нам.
Але мені така щедрість не здалася нахер,
Краще бути в невіданні, ніж згоряти у страху.
Крах неминучий, ваш прав був Ігумій,
Брехня не рятує вас, і правда не губить.
Він би давно б, уже звів усі стигмати,
Вашого благочестя бреше індикатор.
Ви не кращі за мене, ви такі ж грішники,
Віра не поверне, на жаль, ім'я колишнього.
Ви забули все, але я вам нагадаю,
Сльози під ногами вашу яму наповнять.
Порожні серця всередині, погляд байдужий,
Падаль не їдять, ти станеш навряд чи здобиччю.
Вічний біг по колу, за стрілками таймера,
Цей марафон оповитий давніми таємницями.
Що нас чекає попереду, чи чекає взагалі,
Що приховано у наших душах, усередині темних печер.
Простіше не думати про наслідки зовсім,
Ноги забираючи, навіть останнє кинувши.
Білі смуги тут рідкісні, але не ті,
Це реквієм за мрією.
Я чую за фанфарами плач,
Я бачу за усмішками жах.
І скільки страх свій не ховай,
Ти знаєш сам, що що далі, то гірше.
Я чую за фанфарами плач,
Я бачу за усмішками жах.
І скільки страх свій не ховай,
Ти знаєш сам, що що далі, то гірше.
Я чую за фанфарами плач,
Я бачу за усмішками жах.
І скільки страх свій не ховай,
Ти знаєш сам, що що далі, то гірше.
Я чую за фанфарами плач,
Я бачу за усмішками жах.
І скільки страх свій не ховай,
Ти знаєш сам, що що далі, то гірше.