Переклад тексту пісні Привет из преисподней - Billy Milligan

Привет из преисподней (оригінал)

Каждый день бой за право быть первым
Умершие за правду бессмертны
В этом потоке безумства и лжи
Где восхваляется без устали шик
Всё решают холодный расчёт и злоба
И о том, что ты в итоге прощён — ни слова
Пастырь вниз опустил глаза
Разум против войны, но инстинкты за
Занавес опущен, гаснут прожектора,
Но это не спасёт вас от поражения Ра
Радуга из градации чёрного
Ваш прогресс — деградация чёртова
Это касается каждого тут
Годы не дают своё, ещё ваше крадут
Дважды подумай, прежде чем отвечать
Лицемерие — фундамент в твоих честных речах
От права до отчаяния — пол шага
Ты на ногах стоишь крепко, но пол шаток
Мы сами стали себе палачами
Горы вроде по плечу, но силы подкачали
Червоточина ведёт в никуда
Моя ненависть — бельмо на ваших тёмных рядах
Время предательски торопится толкать в спину
Выбери сам как подохнуть, пока не сгинул
На виски давит адреналин
Это последний рубеж, страх непреодолим
Потерянный рай, долины из смертной тени
И на пути то свет, то темень
Где-то теплится жизнь внутри мёртвой души,
Но кто-то за тебя уже всё твёрдо решил
Очередной приказ примерно исполнен
Привет из преисподней!
Привет из преисподней (Привет из преисподней)
Всем, кто вверх руки поднял (Всем, кто вверх руки поднял)
Выжившим в этой бойне (Выжившим в этой бойне)
Привет из преисподней (Привет из преисподней)
Привет из преисподней, всем, кто вверх руки поднял
Всем выжившим в этой бойне, привет из преисподней
Привет из преисподней (Привет из преисподней)
Привет из преисподней (Привет из преисподней)
Каждый день — бой, чтоб не стать последним
Зло разрастается быстро, как сплетни
Нас преследуют призраки прошлого,
Но вы главное оставили — приз так и брошенным
И больше впредь никакой надежды
Я не из тех, кто будет пустяком рассержен
Люди ждут благословения с небес
Разрывая этим все крепкие звенья в себе
Постепенный суицид, как избавление от боли
Посмотри на свою жизнь, ты на коленях, но доволен
Ни молитвы, ни проклятия не спасут от тупизны
Ценности вроде есть, но и, по сути, не ясны
Тут не надо никаких оправданий
Мы для власти чужаки на радаре
Шанс, подаренный судьбой, отобран ей же
Вряд ли меня сострадание к вам надолго сдержит
Вокруг выжженный ад
И даже тот, кто выжил — не рад
Весь этот пышный парад ни к чему,
Но каждому из нас быть пора на чеку
Будущее предрешено
Крики о помощи одолев тишиной
Впредь лишено любых малейших эмоций
Тут даже самый стойкий в дальнейшим сдаётся
Ни намёка на присутствие выбора
И здесь давно уже всё чувство навыворот
В этом темпе победителей нет
У людей вокруг доверия кредит на нуле
Всё, что можно — проёбанно бездарно и тупо
И живые походят давно местами на трупов
Очередной приказ примерно исполнен
Привет из преисподней
Привет из преисподней (Привет из преисподней)
Всем, кто вверх руки поднял (Всем, кто вверх руки поднял)
Выжившим в этой бойне (Выжившим в этой бойне)
Привет из преисподней (Привет из преисподней)
Привет из преисподней, всем, кто вверх руки поднял
Всем выжившим в этой бойне, привет из преисподней
Привет из преисподней (Привет из преисподней)
Привет из преисподней (Привет из преисподней)

(переклад)

Щодня бій за право бути першим
Померлі за правду безсмертні
У цьому потоці безумства і брехні
Де вихваляється невтомно шик
Все вирішують холодний розрахунок і злоба
І про том, що ти в результаті прощений — ні слова
Пастир униз опустив очі
Розум проти війни, але інстинкти за
Завіса опущена, гаснуть прожектори,
Але це не врятує вас від пораження Ра
Веселка із градації чорного
Ваш прогрес — деградація чортова
Це стосується кожного тут
Роки не дають своє, ще ваше крадуть
Двічі подумай, перш ніж відповідати
Лицемірство - фундамент у твоїх чесних промовах
Від права до відчаю — пів кроку
Ти на ногах стоїш міцно, але пів наметів
Ми самі стали собі катами
Гори начебто по плечу, але сили підкачали
Червоточина веде в нікуди
Моя ненависть - більмо на ваших темних рядах
Час зрадницьки поспішає штовхати в спину
Вибери сам як здохнути, доки не згинув
На скроні тисне адреналін
Це останній рубіж, страх непереборний
Втрачений рай, долини зі смертної тіні
І на шляху то світло, то темень
Десь теплиться життя всередині мертвої душі,
Але хтось за тебе вже все твердо вирішив
Черговий наказ приблизно виконано
Привіт з пекла!
Привіт з пекла (Привіт з пекла)
Всім, хто вгору руки підняв (Усім, хто вгору руки підняв)
Вижили в цій бійні (Вижили в цій бійні)
Привіт з пекла (Привіт з пекла)
Привіт з пекла, всім, хто вгору руки підняв
Всім, хто вижив у цій бійні, привіт з пекла
Привіт з пекла (Привіт з пекла)
Привіт з пекла (Привіт з пекла)
Щодня — бій, щоб не стати останнім
Зло розростається швидко, як плітки
Нас переслідують привиди минулого,
Але ви головне залишили — приз так і кинутим
І більше ніякої надії
Я не з тих, хто буде дрібницею розсерджений
Люди чекають на благословення з небес
Розриваючи цим усі міцні ланки в собі
Поступовий суїцид, як позбавлення від болю
Подивись на своє життя, ти на колінах, але задоволений
Ні молитви, ні прокляття не врятують від тупизни
Цінності начебто є, але і, по суті, не зрозумілі
Тут не потрібно жодних виправдань
Ми для влади чужинці на радарі
Шанс, подарований долею, відібраний їй ж
Навряд мене співчуття до вас надовго стримає
Навколо випалене пекло
І навіть той, хто вижив — не радий
Весь цей пишний парад ні до чого,
Але кожному з нас бути час на чеку
Майбутнє вирішено наперед
Крики про допомогу здолавши тишею
Надалі позбавлено будь-яких емоцій
Тут навіть найстійкіший у подальшому здається
Ні натяку на присутність вибору
І тут давно вже все почуття навиворіт
У цьому темпі переможців немає
У людей навколо довіри кредит на нулі
Все, що можна — проїбано бездарно і тупо
І живі походять давно місцями на трупів
Черговий наказ приблизно виконано
Привіт з пекла
Привіт з пекла (Привіт з пекла)
Всім, хто вгору руки підняв (Усім, хто вгору руки підняв)
Вижили в цій бійні (Вижили в цій бійні)
Привіт з пекла (Привіт з пекла)
Привіт з пекла, всім, хто вгору руки підняв
Всім, хто вижив у цій бійні, привіт з пекла
Привіт з пекла (Привіт з пекла)
Привіт з пекла (Привіт з пекла)