Переклад тексту пісні Карт-бланш - Billy Milligan

Карт-бланш (оригінал)

Когда нет ничего кроме ненависти и злобы,
Справедливость сучья, даже и не навестит особо.
Колесо фортуны всё никак не залатать,
Пока ублюдки превращают грязь и камни в золото —
Мне сатана дает карт-бланш, они заслужили боль!
Какой ответ бы ты не дал — знай: меня насмешит любой.
В моей обойме нет патронов начинённых состраданьем,
Преданные вам теперь поочерёдно вас продали.
Вы всего лишь лот на чьём-то алчном аукционе.
Чувства под запретом, тут их все прячут любой ценой.
И циники одеты в цинк — обязательный дресс-код,
Нас растят, чтобы в итоге растерзать всех до кусков.
В узкие коридоры совести протиснуться никак,
На фоне всех этих людишек — я почти что великан!
Сколько бы спастись не старались в отчаянном режиме, —
Мы получаем то, что заслужили.
Припев:
Это последний бой, — и если не Бог,
То кто нам поможет выстоять против всего?
Мир не идёт на нас войной;
он бежит, голову сломя —
Надейся только на себя.
Временами кажется, что всё — п*здец, так и есть.
Уходи в себя, но я тебя найду даже здесь.
С места в карьер — суицид в вашем случае,
Будьте безупречны, всё равно скажут ссучились.
История учит нас не повторять ошибок,
Но, а её сигнальные огни как-то горят паршиво.
И мы снова наступаем на одни и те же грабли,
Улицы разбитых фонарей чаще и реже Гамлет.
Вставленные крики в ироничной оболочке,
Культивируем то, что считаем лично непорочным.
Ставим прочерки там, где надо бы искренне ответить,
На душе не сосчитать уже от выстрелов отметин.
Нам подкидывают страхи проверяя на излом.
Пронесло однажды, второй раз так вряд ли б повезло.
Сколько бы спастись не старались в отчаянном режиме,
Мы получаем то, что заслужили.
Припев:
Это последний бой, — и если не Бог,
То кто нам поможет выстоять против всего?
Мир не идёт на нас войной;
он бежит, голову сломя —
Надейся только на себя.
Альбом: «Привет из преисподней».
Апрель, 2016.

Карт-бланш (переклад)

Коли немає нічого крім ненависті і злоби,
Справедливість сучча, навіть і не відвідає особливо.
Колесо фортуни все не залатати,
Поки виродки перетворюють бруд і камені в золото.
Мені сатана дає карт-бланш, вони заслужили на біль!
Яка відповідь би ти не дав — знай: мене насмішить будь-хто.
У моїй обоймі немає набоїв начинених співчуттям,
Віддані вам тепер по черзі вас продали.
Ви тільки лот на чиєму жадібному аукціоні.
Почуття під забороною, тут їх все ховають за всяку ціну.
І циніки одягнені в цинк — обов'язковий дрес-код,
Нас вирощують, щоб у підсумку роздерти всіх до шматків.
Вузькі коридори совісті протиснутися ніяк,
На тлі всіх цих людей — я майже що велетень!
Скільки би врятуватися не старалися у відчайдушному режимі, —
Ми отримуємо те, що заслужили.
Приспів:
Це останній бій, — і якщо не Бог,
Хто нам допоможе вистояти проти всього?
Світ не йде на нас війною;
він біжить, голову ламає —
Сподівайся лише на себе.
Часом здається, що все — п*здец, так і є.
Іди в себе, але тебе знайду навіть тут.
З місця в кар'єр - суїцид у вашому випадку,
Будьте бездоганні, все одно скажуть, що стукали.
Історія вчить нас не повторювати помилок,
Але, а ї сигнальні вогні якось горять паршиво.
І ми знов наступаємо на одні і те ж граблі,
Вулиці розбитих ліхтарів частіше і рідше за Гамлет.
Вставлені крики в іронічній оболонці,
Культивуємо те, що вважаємо особисто непорочним.
Ставимо прочерки там, де треба щиро відповісти,
На душі не порахувати вже від пострілів міток.
Нам підкидають страхи перевіряючи на злам.
Пронесло одного разу, вдруге так навряд чи пощастило.
Скільки би врятуватися не старалися у відчайдушному режимі,
Ми отримуємо те, що заслужили.
Приспів:
Це останній бій, — і якщо не Бог,
Хто нам допоможе вистояти проти всього?
Світ не йде на нас війною;
він біжить, голову ламає —
Сподівайся лише на себе.
Альбом: «Привіт з пекла».
Квітень, 2016