Переклад тексту пісні Tomorrow's Going to Be a Better Day - Billy Bragg

Tomorrow's Going to Be a Better Day (оригінал)

To the misanthropic misbegotten merchants of gloom
who look into their crystal balls and prophesied our doom:
«let the death knell chime, its the end of time»
let the cynics put their blinkers on and toast our decline.
Don’t become demoralized by scurrilous complaint,
its a sure sign that the old world is terminally quaint.
and tomorrow’s gonna be a better day,
no matter what the siren voices say
tomorrow’s gonna be a better day,
we’re going to make it that way.
To the pessimistic populists who harbor no doubt,
that everything we make our way — «to hell in a hand cart».
To the snarky set, who’s sniping to get,
anyone who puts their head above the parapet.
Don’t become disheartened baby, don’t be fooled,
take it from someone who knows the glass is half full.
And tomorrow’s gonna be a better day,
no matter what the siren voices say.
Tomorrow’s gonna be a better day,
e’re gonna make it that way.

Tomorrow's Going to Be a Better Day (переклад)

Людиноненависниць-ненародженим торговцям мороку
які дивляться в їхні кришталеві кулі і пророкують нашу загибель:
«Нехай пролунає дзвінок смерті, це кінець часів»
нехай циніки надягають поворотники і тостують наше занепад.
Не впадайте в деморалізацію через нецензурні скарги,
це вірна ознака того, що старий світ скінченно химерний.
і завтра буде кращий день,
незалежно від того, що говорять голоси сирени
завтра буде кращий день,
ми збираємося зробити це таким чином.
Песимістичним популістам, які не мають жодних сумнівів,
що все, що ми пробиваємось — «до пекла в ручному візку».
Для причудливого набору, який стріляє, щоб потрапити,
будь-хто, хто підносить голову над парапетом.
Не впадай у відчай, дитино, не обманюйся,
візьміть у когось, хто знає, що стакан наполовину повний.
І завтра буде кращий день,
незалежно від того, що говорять голоси сирени.
Завтра буде кращий день,
у нас це вийде.