Переклад тексту пісні Tank Park Salute - Billy Bragg

Tank Park Salute (оригінал)

Kiss me goodnight and say my prayers
Leave the light on at the top of the stairs
Tell me the names of the stars up in the sky
A tree taps on the window pane
That feeling smothers me again
Daddy is it true that we all have to die
At the top of the stairs
Is darkness
I closed my eyes and when I looked
Your name was in the memorial book
And what had become of all the things we planned
I accepted the commiserations
Of all your friends and your relations
But there’s some things I still don’t understand
You were so tall
How could you fall?
Some photographs of a summer’s day
A little boy’s lifetime away
Is all I’ve left of everything we’ve done
Like a pale moon in a sunny sky
Death gazes down as I pass by
To remind me that I’m but my father’s son
I offer up to you
This tribute
I offer up to you
This tank park salute

(переклад)

Поцілуй мене на добраніч і помолись
Залиште ввімкненим світло у верхній частині сходів
Скажи мені назви зірок на небі
Дерево торкається на вікні
Це відчуття знову пригнічує мене
Тато, це правда, що ми всі повинні померти
На горі сходів
Це темрява
Я заплющив очі і коли подивився
Ваше ім’я було в меморіальній книзі
І що сталося з усім, що ми запланували
Я прийняв співчуття
Усіх ваших друзів і ваших родичів
Але є деякі речі, яких я досі не розумію
Ти був такий високий
Як ти міг впасти?
Кілька фотографій літнього дня
До життя маленького хлопчика
Це все, що мені залишилося від усього, що ми зробили
Як блідий місяць на сонячному небі
Смерть дивиться вниз, коли я проходжу повз
Щоб нагадати мені, що я всього лише син свого батька
Я пропоную вам
Ця данина
Я пропоную вам
Цей танковий парк салют