Переклад тексту пісні Way over Yonder in the Minor Key - Wilco, Billy Bragg

Way over Yonder in the Minor Key (оригінал)

I lived in a place called Okfuskee
Had a little girl in a holler tree
I said, «Little girl, it’s plain to see
That there ain’t nobody that can sing like me Ain’t nobody that can sing like me»
She said, «It's hard for me to see
How one little boy got so ugly»
Said little girly, that might be But there ain’t nobody that can sing like me Ain’t nobody that can sing like me Way over yonder in the minor key
Way over yonder in the minor key
There ain’t nobody that can sing like me No, there ain’t nobody that can sing like me We walked down by the Buckeye Creek
To watch the frog eat the goggle eyed bee
Listen to the west wind whistle to the east
And there ain’t nobody that can sing like me Ain’t nobody that can sing like me I said, «Little girl, won’t you let me see?»
Way over yonder where the wind blows free
And nobody can see in our holler tree
And there ain’t nobody that can sing like me Ain’t nobody that can sing like me Way over yonder in the minor key
Way over yonder in the minor key
There ain’t nobody that can sing like me No, there ain’t nobody that can sing like me Her mama took a switch from a cherry tree
And she laid it on the she and me It stung lots worse than a hive of bees
And there ain’t nobody that can sing like me Ain’t nobody that can sing like me Now I have walked a long long ways
But I still look back to my tangle wood days
I’ve led lot of girls since then to stray
Saying, ain’t nobody that can sing like me Ain’t nobody that can sing like me Way over yonder in the minor key
Way over yonder in the minor key
There ain’t nobody that can sing like me Way over yonder in the minor key
Way over yonder in the minor key
There ain’t nobody that can sing like me No, there ain’t nobody that can sing like me

(переклад)

Я жив у місці під назвою Окфускі
Була маленька дівчинка на дереві
Я сказала: «Маленька дівчинко, це зрозуміло
Що немає нікого, хто вміє співати, як я Немає нікого, хто вміє співати, як я»
Вона сказала: «Мені важко бачити
Як один маленький хлопчик став таким потворним»
Сказала маленька дівчинка, це може бути Але немає нікого, хто вміє співати, як я Немає нікого, хто вміє співати, як я Тут там у мінорній тональності
Далеко там у мінорній тональності
Немає нікого, хто вміє співати, як я Ні, немає нікого, хто вміє співати, як я Ми пройшли біля Бакай Крік
Щоб спостерігати, як жаба з’їсть бджолу з окулярами
Послухайте західного вітру, який свистить східного
І немає нікого, хто вміє співати, як я Немає нікого, хто вміє співати, як я Я сказав: «Маленька дівчинко, ти не дозволиш мені подивитися?»
Там, де віє вільний вітер
І ніхто не може бачити в нашому дереві криків
І немає нікого, хто вміє співати, як я Немає нікого, хто вміє співати, як я Тут там у мінорній тональності
Далеко там у мінорній тональності
Немає нікого, хто вміє співати, як я Ні, немає нікого, хто вміє співати, як я Її мама взяла перемикач із вишневого дерева
І вона поклала це на вону та мене Це жало набагато гірше, ніж вулик бджіл
І немає нікого, хто вміє співати, як я Немає нікого, хто вміє співати, як я Тепер я пройшов довгий шлях
Але я досі оглядаюся на мої дні, пов’язані з деревом
З тих пір я привів багатьох дівчат до зблудних
Кажучи, ніхто не вміє співати, як я Немає нікого, хто вміє співати, як я Тут там у мінорній тональності
Далеко там у мінорній тональності
Немає нікого, хто міг би співати, як я Тут там у мінорній тональності
Далеко там у мінорній тональності
Немає нікого, хто вміє співати, як я Ні, немає нікого, хто вміє співати, як я