Переклад тексту пісні My Thirty Thousand - Billy Bragg, Wilco

My Thirty Thousand (оригінал)

Paul Robeson, he’s the man
That faced the Ku Klux Klan
On hollow grove’s golfing ground
His words come sounding
And all around him there
To jump and clap and cheer
I sent the best I had, the best I had
My thirty thousand
The Klansman leader said
That Paul would lose his head
When thirty five thousand vets
Broke up that concert
But less than four thousand came
To side with the Klan
But around Paul’s lonesome oak
My thirty thousand
A beersoaked brassy band
Did snortle round the grounds
Four hundred noblest souls
Westchester’s manhood
And they looked exactly like
The fleas on a tiger’s back
Lost fish in the waters of
My thirty thousand
When Paul had sung and gone
And the kids and babies home
Cops came with guns and clubs
And they clubbed and beat 'em
Well, I’d hate to be a cop
Caught with a bloody stick
'Cause you can’t bash the brains
Out of thirty thousand
Each eye you tried to gouge
Each skull you tried to crack
Has a thousand, thousand friends
Around this green grass
If you furnish the skull someday
I’ll pass out the clubs and guns
To the billion hands that love
My thirty thousand
Each wrinkle on your face
I know it at a glance
You cannot run and hide
Nor duck nor dodge them
And your carcass and your deeds
Will fertilize the seeds
Of the men that stood to guard
My thirty thousand
Of the men that stood to guard
My thirty thousand

(переклад)

Пол Робсон, він чоловік
З цим зіткнувся Ку-клукс-клан
На полі для гольфу в дуплой гаю
Його слова звучать
А навколо нього все
Щоб стрибати, плескати й підбадьорювати
Я надіслав найкраще, що у мене було, найкраще, що у мене було
Мої тридцять тисяч
– сказав лідер Klansman
Щоб Павло втратив голову
Коли тридцять п’ять тисяч вет
Розірвали цей концерт
Але прийшло менше чотирьох тисяч
На бік клану
Але навколо одинокого дуба Павла
Мої тридцять тисяч
Духовий оркестр, просочений пивом
Похнюпився навколо території
Чотириста найшляхетніших душ
Мужність Вестчестера
І виглядали вони точно так
Блохи на спині тигра
Загублена риба у водах
Мої тридцять тисяч
Коли Павло заспівав і пішов
А діти й немовлята вдома
Копи прийшли зі зброєю та палицями
І вони били їх і били
Ну, я б не хотів бути поліцейським
Спійманий закривавленою палицею
Тому що ви не можете розбити мізки
З тридцяти тисяч
Кожне око, яке ви намагалися виколоти
Кожен череп, який ви намагалися зламати
Має тисячу, тисячу друзів
Навколо ця зелена трава
Якщо колись ви надасте череп
Я передам палиці та зброю
Мільярду рук, які люблять
Мої тридцять тисяч
Кожна зморшка на обличчі
Я знаю це з першого погляду
Не можна бігти і ховатися
Ні качитися, ні ухилятися від них
І твоє тіло, і твої діла
Буде удобрювати насіння
Про чоловіків, які стояли на сторожі
Мої тридцять тисяч
Про чоловіків, які стояли на сторожі
Мої тридцять тисяч