Переклад тексту пісні Talking Wag Club Blues - Billy Bragg

Talking Wag Club Blues (оригінал)

Well the sun goes down on London town
But it never sets on Oxford Street
Those well spoken young men and their bouncers
Are trying to create a well dressed elite
And all on private medicine, tut tut
Once inside join the rising tide
Of people who are so proud to get in
Who think their face is their fortune
But under their skin their ugly as sin
Didn’t I meet you down at the clinic?
And lots of boys with lots of poise
And hair right down to their hips
There’re lots of pretty girls with suntans
And cold sores on their lips
Is he your boyfriend
Or is he just here to hold your coat?
Or take it off, take it off, take it off
And let’s find out
Half assed tries with half cast eyes
Are sucking in their cheeks until it hurts
Lots of twats in funny hats
With Karl Marx printed on their shirts
Will tell you revolution is just a state of mind
Oh this is Saturday night
In the West End alright
And these people are not my kind
You can cut the rug with this week’s drug
Make 'em all queue up to lick your arse
Wear a T-Shirt that says «Young, free and single»
Or a big badge that says «I'm hip;
I’m working class»
The place is full of earholes
Who hang on every word that they speak
Who believe what they write about themselves
Week after week after week after week
I don’t know how they get away with it
They should be ashamed
While if it’s all so bloody beautiful
Well take it home and have it framed

Talking Wag Club Blues (переклад)

Ну, сонце заходить над лондонським містом
Але він ніколи не заходить на Оксфорд-стріт
Ті добре розмовні юнаки та їхні вишибали
Намагаються створити добре одягнену еліту
І все про приватну медицину, tut tut
Опинившись всередині, приєднайтеся до наростаючого припливу
Про людей, які пишаються тим, що потрапили
Які думають, що їхнє обличчя — їхнє багатство
Але під їхньою шкірою вони потворні, як гріх
Хіба я вас не зустрів у клініці?
І багато хлопчиків із великою врівноваженістю
І волосся аж до стегон
Є багато гарних дівчат із засмагою
І герпес на губах
Він твій хлопець
Або він просто тут, щоб тримати ваше пальто?
Або зніміть це , зніміть і зніміть
І давайте дізнаємося
Напівдупа намагається з напівзаплющеними очима
Всмоктують щоки, аж до болю
Багато дурень у кумедних капелюхах
На їхніх сорочках надруковано Карл Маркс
Скажу вам, що революція — це лише стан духу
О, це суботній вечір
У Вест-Енді добре
І ці люди не мій тип
Ви можете розрізати килим за допомогою препарату цього тижня
Зробіть їх усіх у чергу, щоб лизати вам дупу
Носіть футболку з написом «Молодий, вільний і неодружений»
Або великий значок із написом «Я на стегні;
Я робочий клас»
Місце повне вушних отворів
які тримаються за кожне слово, яке вони говорять
Які вірять тому, що пишуть про себе
Тиждень за тижнем за тижнем за тижнем
Я не знаю, як їм це виходить
Їм має бути соромно
Хоча, якщо все це так гарно красиво
Ну, візьміть його додому і поставте його в рамку