Переклад тексту пісні Sulk - Billy Bragg

Sulk (оригінал)

If you hate me, why don’t you go?
And if you love me, why don’t you let me know?
But you just won’t give me an inch, so
You just sulk
Why do I want to hide whenever you show up?
You know your moods just make me want to throw up
Why don’t you just bloody well grow up?
You just sulk
All of the time
Why don’t you pick me up or throw me a line?
All over the place
Why don’t you tell me what you think?
Come on and tell me to my face
If you love me, why don’t you show it?
If you hate me, why don’t you let me know it?
Why don’t you just pick up something and throw it?
You just sulk
If you want to bend my arm
Well you could do it with a little more charm
But you just couldn’t bear to do me any harm
So you just sulk
And you tell me that you want to quit
And then you treat me like a piece of shit
And when I ask you, what’s that got to do with it?
You just sulk
All of the time
Why don’t you pick me up or throw me a line?
All over the place
Why don’t you tell me what you think?
Come on and tell me to my face
If you love me, why don’t you show it?
If you hate me, why don’t you let me know it?
Why don’t you just pick up something and throw it?
You just sulk
Sulk, sulk

Sulk (переклад)

Якщо ти мене ненавидиш, чому б тобі не піти?
І якщо ти мене любиш, чому б тобі не повідомити мені про це?
Але ти не даси мені ні дюйма, тому
Ти просто дуйся
Чому я хочу приховувати, коли ви з’являєтеся?
Ти знаєш, що твій настрій просто змушує мене вирвати
Чому б тобі просто не вирости?
Ти просто дуйся
весь час
Чому б вам не підняти мене або не кинути мені рядок?
Повсюдно
Чому б вам не сказати мені, що ви думаєте?
Давай і скажи мені в обличчя
Якщо ти мене любиш, чому б тобі це не показати?
Якщо ви ненавидите мене, чому б вам не дати мені знати про це?
Чому б вам просто не взяти щось і не кинути?
Ти просто дуйся
Якщо ти хочеш зігнути мою руку
Ви могли б зробити це з трошки більше чарівності
Але ти просто не міг терпіти завдати мені жодної шкоди
Тож ти просто дуйся
І ти кажеш мені, що хочеш піти
І тоді ти ставишся до мене як до шматка лайна
І коли я запитую вас, що це має до відношення?
Ти просто дуйся
весь час
Чому б вам не підняти мене або не кинути мені рядок?
Повсюдно
Чому б вам не сказати мені, що ви думаєте?
Давай і скажи мені в обличчя
Якщо ти мене любиш, чому б тобі це не показати?
Якщо ви ненавидите мене, чому б вам не дати мені знати про це?
Чому б вам просто не взяти щось і не кинути?
Ти просто дуйся
Дутися, дутися