Переклад тексту пісні Richard - Billy Bragg

Richard (оригінал)

Richard belongs to Jayne
And Jayne belongs to yesterday
How can I go on
When every alpha particle hides a neon nucleus
Neil belongs to love
And love belongs to no man
How can he go on
When no one answers the adverts in his mind?
There will be parties, there will be fun
There will be prizes for everyone
And hey, hey, hey, here comes Richard
There will be ladies dressed in lace
I just want to see her face
When hey, hey, hey, here comes Richard
You helped me build this bed
But you won’t help me sleep in it
When I fall between you and the wall
Our Titanic love affair sails on the morning tide
Our Titanic love affair sails on the morning tide
Our Titanic love affair sails on the morning tide
There will be parties, there will be fun
There will be prizes for everyone
And hey, hey, hey, here comes Richard
There will be ladies dressed in lace
I just want to see her face
When hey, hey, hey, here comes Richard
I really love your style
Did you read it all in the 'Look and Learn?'
How long can we go on?
Do you think I only love you because you sleep with other boys
There will be parties, there will be fun
There will be prizes for everyone
And hey, hey, hey, here comes Richard
There will be ladies dressed in lace
I just want to see her pretty face
When hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey, here comes Richard
Hey, here comes Richard
Hey, here comes Richard
Hey, here comes Richard

Richard (переклад)

Річард належить Джейн
А Джейн належить до вчорашнього дня
Як я можу продовжити
Коли кожна альфа-частинка приховує неонове ядро
Ніл належить любові
І любов не належить нікому
Як він може продовжити
Коли в думці ніхто не відповідає на оголошення?
Будуть вечірки, будуть веселощі
Призи будуть для всіх
І гей, гей, гей, ось іде Річард
Там будуть жінки, одягнені в мереживо
Я просто хочу побачити її обличчя
Коли гей, гей, гей, ось приходить Річард
Ви допомогли мені побудувати це ліжко
Але ти не допоможеш мені заснути в ньому
Коли я впаду між тобою та стіною
Наша любовна історія на Титаніку відпливає під час ранкового припливу
Наша любовна історія на Титаніку відпливає під час ранкового припливу
Наша любовна історія на Титаніку відпливає під час ранкового припливу
Будуть вечірки, будуть веселощі
Призи будуть для всіх
І гей, гей, гей, ось іде Річард
Там будуть жінки, одягнені в мереживо
Я просто хочу побачити її обличчя
Коли гей, гей, гей, ось приходить Річард
Мені дуже подобається ваш стиль
Ви читали все це в "Подивіться і дізнайтеся?"
Як довго ми можемо продовжувати?
Ти думаєш, що я люблю тебе лише за те, що ти спиш з іншими хлопцями
Будуть вечірки, будуть веселощі
Призи будуть для всіх
І гей, гей, гей, ось іде Річард
Там будуть жінки, одягнені в мереживо
Я просто хочу побачити її гарне обличчя
Коли гей, гей, гей
Гей, гей, гей
Гей, гей, гей, ось іде Річард
Гей, ось Річард
Гей, ось Річард
Гей, ось Річард