Переклад тексту пісні Jane Allen - Billy Bragg

Jane Allen (оригінал)

Jane Allen took me by surprise said she heard I was a married man
Might have known she’d wanna find out exactly how married I am
She took me the wrong way home to get me on my own
Jane Allen had a bunch of stuff from the old days she wanted to deal with
How come the things that we had done had left her with a mess of feelings
She took me the long way home, no signal on my phone
Jane Allen took me to a place where she thought I’d be defenceless
I had to let her down gently to bring her to her senses
She took me the wrong way home
I know I should have told you I guess I did not understand
That you might need convincing too, that I’m a faithful family man
Jane Allen went to her bed smiling but without me
I don’t know how to tell you this without that you should doubt me
You’d take it the wrong way I know, you just wouldn’t let it go
It was over a long time ago — believe me I love you so

Jane Allen (переклад)

Джейн Аллен здивувала мене, сказала, що чула, що я одружений
Можливо, знала, що вона хоче дізнатися, наскільки я одружений
Вона повела мене не туди, щоб доставити мене самостійно
Джейн Аллен мала купу речей зі старих часів, з якими хотіла мати справу
Чому те, що ми робили, викликало у неї безлад почуттів
Вона відвезла мене в довгий шлях додому, на моєму телефоні не було сигналу
Джейн Аллен відвела мене туди, де вона думала, що я буду беззахисним
Мені довелося обережно підвести її, щоб привести її до тями
Вона повела мене не туди дорогою додому
Я знаю, що мав би сказати вам, напевно, я не зрозумів
Тебе теж, можливо, потрібно буде переконати, що я вірний сім’янин
Джейн Аллен, усміхаючись, пішла до свого ліжка, але без мене
Я не знаю, як сказати вам це без того, щоб ви сумнівалися в мені
Ви б сприйняли це не так, як я знаю, ви просто не відпустили б
Це було давним-давно — повірте, я так люблю вас