Переклад тексту пісні Help Save the Youth of America - Billy Bragg

Help Save the Youth of America (оригінал)

Help save the youth of America
Help save them from themselves
Help save the sun-tanned surfer boys
And the Californian girls
When the lights go out in the rest of the World
What do our cousins say
They’re playing in the sun and having fun fun fun
Till Daddy takes the gun away
From the Big Church to the Big River
And out to the Shining Sea
This is the Land of Opportunity
And there’s a Monkey Trial on tv
A nation with their freezers full
Are dancing in their seats
While outside another nation
Is sleeping in the streets
Don’t tell me the old old story
Tell me the truth this time
Is the Man in the Mask or the Indian
An enemy or a friend of mine
Help save the youth of America
Help save the youth of the World
Help save the boys in the uniform
Their mothers and their faithful girls
Listen to the voice of the soldier
Down in the killing zone
Talking about the cost of living
And the price of bringing him home
They’re already shipping the body bags
Down below the Rio Grande
But you can fight for democracy at home
And not in some foreign land
And the fate of the great United States
Is entwined with the fate of us all
And the incident in Tschernobyl proves
The World we live in is very small
And the cities of Europe have burned before
And they may yet burn again
And if they do I hope you understand
That Washington will burn with them
Omaha will burn with them
Los Alamos will burn with them

Help Save the Youth of America (переклад)

Допоможіть врятувати молодь Америки
Допоможіть врятувати їх від самих себе
Допоможіть врятувати засмаглих серферів
І каліфорнійські дівчата
Коли згасне світло в решті світу
Що кажуть наші двоюрідні брати
Вони грають на сонці та розважаються
Поки тато не забере пістолет
Від Великої церкви до Великої річки
І до Сяючого моря
Це Країна можливостей
І на телебаченні є Monkey Trial
Нація з переповненими морозильниками
Танцюють на своїх місцях
Перебуваючи за межами іншої нації
Спить на вулицях
Не розповідай мені стару стару історію
Цього разу скажи мені правду
Чоловік у масці чи індіанець
Мій ворог чи друг
Допоможіть врятувати молодь Америки
Допоможіть врятувати молодь світу
Допоможіть врятувати хлопців у формі
Їхні матері та їхні вірні дівчата
Прислухайтеся до голосу солдата
Внизу, в зоні вбивства
Говоримо про вартість життя
І ціна привезти його додому
Вони вже відправляють мішки з тілами
Внизу під Ріо-Гранде
Але ви можете боротися за демократію вдома
І не в якійсь чужій країні
І доля великих Сполучених Штатів
Пов’язаний із долею всіх нас
Про це свідчить інцидент у Чернобилі
Світ, у якому ми живемо дуже малий
А міста Європи горіли раніше
І вони можуть знову згоріти
Сподіваюся, що ви розумієте
Що Вашингтон згорить разом з ними
Омаха згорить разом з ними
Лос-Аламос згорить разом з ними