Переклад тексту пісні I've Never Been to Memphis - Billie Ray Martin

I've Never Been to Memphis (оригінал)

I saw my face in the paper today
It said hello to the face that I saw at home
I read a tale of a girl with my name
It was not the one that I know no You shook my hand and you said you understand
And you said that you know where I’m coming from
But the only place that I’ve ever been
Is far far from known
What you say about me Stabs me in the heart
What you read about me is a shot in the dark yeah
I’ve never been to Memphis
I’ve never seen my good-luck star
I’ve never seen Las Vegas lights
Laughing at the dark
I’ve never dragged the train of my dress
Down Elvis Presley Boulevard
I’ve never been to Memphis
Cross my heart hmm
I want to see my name in neon lights
Cause the words that you write
They don’t last my friends
They only shine a day at a time
And leave stains on my hands well
So what’s the use in rolling the dice
When you already know how it’s gonna fall
You think that if you play your cards right
You might deal with us all
What’re gonna do When a seven falls
Will the rolling thunder scatter all of your cards
I’ve never been to Memphis no
I’ve never seen my good-luck star
I’ve never seen Las Vegas lights
Laughing at the dark
I’ve never dragged the train of my dress
Down Elvis Presley Boulevard
I’ve never been to Memphis
Cross my heart
Cross my heart
Ooh yes
Believe me hmm
I’ve never been to Memphis no no
I’ve never seen my good-luck star baby
I wanna see Las Vegas lights yeah
Laughing at the dark
I’ve never dragged the train of my dress
Down Elvis Presley Boulevard
I’ve never been to Memphis
Cross my heart
Cross my heart
I’ve never been to Memphis no no no
I’ve never seen my good-luck star
I’ve never seen Las Vegas lights yeah
Laughing at the dark
I’ve never dragged the train of my dress
Down Elvis Presley Boulevard yeah
I’ve never been to Memphis
Cross my heart
Cross my heart yeah
I’ve never been to Memphis no no
I’ve never seen my good-luck star
I’ve never seen Las Vegas lights yeah
Laughing at the dark
I’ve never dragged the train of my dress
Through the Nevada desert sand
I’ve never been to Memphis
Raise my hand
Raise my hand baby yeah
Oh yeah
Tell it how it is yeah
Yeah yeah
Whoo
Tell me how it is Whoo
Cross my heart
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Mmmm
Whoh!
that’s the one
That was the one

I've Never Been to Memphis (переклад)

Сьогодні я бачив своє обличчя в газеті
Це привітало обличчя, яке я бачив вдома
Я читав казку про дівчинку зі своїм ім’ям
Це був не той, кого я знаю, ні Ти потис мені руку і сказав, що розумієш
І ти сказав, що знаєш, звідки я
Але єдине місце, де я коли-небудь був
Далеко від відомого
Те, що ти говориш про мене, вбиває мене в серце
Те, що ви читаєте про мене, — це постріл у темряві, так
Я ніколи не був у Мемфісі
Я ніколи не бачив свою зірку удачі
Я ніколи не бачив вогні Лас-Вегаса
Сміється з темряви
Я ніколи не тягнула шлейф своєї сукні
Вниз по бульвару Елвіса Преслі
Я ніколи не був у Мемфісі
Хмм
Я хочу бачити своє ім’я в неонових лампах
Викликайте слова, які ви пишете
Вони не витримають моїх друзів
Вони сяють лише день за днем
І добре залишати плями на моїх руках
Тож яка користь у киданні кісток
Коли ти вже знаєш, як воно впаде
Ви думаєте, що якщо ви правильно розіграєте свої карти
Ви можете мати справу з усіма нами
Що робитимете, коли впаде сімка
Чи розкидає грім усі ваші карти
Я ніколи не був у Мемфісі
Я ніколи не бачив свою зірку удачі
Я ніколи не бачив вогні Лас-Вегаса
Сміється з темряви
Я ніколи не тягнула шлейф своєї сукні
Вниз по бульвару Елвіса Преслі
Я ніколи не був у Мемфісі
Я клянуся
Я клянуся
О, так
Повір мені хм
Я ніколи не був у Мемфісі, ні
Я ніколи не бачила свого щасливого зіркового малюка
Я хочу побачити вогні Лас-Вегаса, так
Сміється з темряви
Я ніколи не тягнула шлейф своєї сукні
Вниз по бульвару Елвіса Преслі
Я ніколи не був у Мемфісі
Я клянуся
Я клянуся
Я ніколи не був у Мемфісі, ні, ні
Я ніколи не бачив свою зірку удачі
Я ніколи не бачив вогні Лас-Вегаса, так
Сміється з темряви
Я ніколи не тягнула шлейф своєї сукні
Вниз по бульвару Елвіса Преслі, так
Я ніколи не був у Мемфісі
Я клянуся
Хрести моє серце, так
Я ніколи не був у Мемфісі, ні
Я ніколи не бачив свою зірку удачі
Я ніколи не бачив вогні Лас-Вегаса, так
Сміється з темряви
Я ніколи не тягнула шлейф своєї сукні
Через пісок пустелі Невади
Я ніколи не був у Мемфісі
Підніміть мою руку
Підніми мою руку, дитино, так
О так
Розкажіть, як це так
так Так
Вау
Скажи мені як воу
Я клянуся
О так
О так
О так
Мммм
Хто!
це той
Це був той