Переклад тексту пісні Strongheaded Woman - Billie Ray Martin

Strongheaded Woman (оригінал)

We met in Las Vegas at the slot machines
You pulled me like the aces and the queens
With your sequinned blazer and your rhinestone smile
You came ablaze out of the flaming red lights
You said I was the seetest thing you’ve ever seem
You said that we could be a winning team
But when you spoke of honeymoon and Chemps Elisee
It looked like lady luck had smiled down on me
But the only threshhold that you carried me over
Was the borderline of trash
Before the night wa over
And it’s gonna take a strongheaded woman
Picking up the whole of this mess
And getting out of this hired dress
And it’s gonna take a strgongheaded woman
Picking up my chips if I’m able
And get off of his highway
And back to the tables
And while I dreamed of Paris through a veil of beer
You said let’s go and tie the knot right here
Oh but is the way to treat your fiancee
A drive-through chapel and an all-in buffet
And a fake priest dressed as Elvis sang ‘Love me tender'
While a hired dwarf witness played an imitation fender
And it’s gonna take a strongheaded woman
Picking up the whole of this mess
And getting out of this hired dress
And it’s gonna take a strgongheaded woman
Picking up my chips if I’m able
And get off of his highway
And back to the tables
Now, You can say I’m dumb and blind
Or blame it on my trusting mind
But with dime and dance romances
Well, you gotta take your chances
Now I’m at the hot dog stand
With a motel key in hand
And I’m runnin'
And I’m runnin'
And it’s gonna take a strongheaded woman
Picking up the whole of this mess
And getting out of this hired dress
And it’s gonna take a strgongheaded woman
Picking up my chips if I’m able
And get off of his highway
And it’s gonna take a strongheaded woman
Picking up the whole of this mess
And getting out of this hired dress
And it’s gonna take a strgongheaded woman
Picking up my chips if I’m able
And make sure that before dawn
I’ll be back at the tables

(переклад)

Ми зустрілися в Лас-Вегасі біля ігрових автоматів
Ти тягнув мене як тузи й дами
З твоїм блейзером із блискітками та посмішкою зі стразів
Ви спалахнули з палаючих червоних вогнів
Ви сказали, що я найчудовіша, що ви коли-небудь здавалися
Ви сказали, що ми можемо бути командою-переможцем
Але коли ви говорили про медовий місяць і Chemps Elisee
Здавалося, удача посміхнулася мені
Але єдиний поріг, який ти переніс мене
Був межею сміття
До завершення ночі
І для цього знадобиться сильна жінка
Збираючи весь цей безлад
І вилізти з це найнятий сукні
І для цього знадобиться сильна жінка
Забираю фішки, якщо можу
І зійди з його шосе
І повернемося до столів
І поки я мріяв Про Париж через завісу пива
Ви сказали, давайте підемо і зв’яжемо себе узами шлюбу прямо тут
Але це спосіб поводитися зі своєю нареченою
Проїздна каплиця та шведський стіл
І фальшивий священик, одягнений як Елвіс, співав "Love me tender"
У той час як найнятий гном-свідок грав імітацію крила
І для цього знадобиться сильна жінка
Збираючи весь цей безлад
І вилізти з це найнятий сукні
І для цього знадобиться сильна жінка
Забираю фішки, якщо можу
І зійди з його шосе
І повернемося до столів
Тепер можна сказати, що я німий і сліпий
Або звинувачуйте мій довірливий розум
Але з копійками і танцювальними романсами
Ну, ви повинні ризикнути
Тепер я біля кіоску з хот-догами
З ключем від мотелю в руці
і я біжу
і я біжу
І для цього знадобиться сильна жінка
Збираючи весь цей безлад
І вилізти з це найнятий сукні
І для цього знадобиться сильна жінка
Забираю фішки, якщо можу
І зійди з його шосе
І для цього знадобиться сильна жінка
Збираючи весь цей безлад
І вилізти з це найнятий сукні
І для цього знадобиться сильна жінка
Забираю фішки, якщо можу
І переконатися в цьому до світанку
Я повернусь за столи