Переклад тексту пісні Velvet Ring - Big Thief

Velvet Ring (оригінал)

Shoved in the kitchen of a city tomb
The light would flicker like a violent womb
The night was thicker than a smoky fume
Liza waited in the room
Benny loved her like he loved no one
The way she’d laugh and hold a smoking gun
The way she always said, «What's done is done.»
And he was not the only one
Love is a gentle thing
Yours is thicker than a velvet ring
Yours is thicker than a velvet ring
A victim healer with a sharp sharp blade
Benny knew how she was getting paid
Her water broke and they would have to wade
When he knew that she was fooling
He faced the mirror to avoid the thing said
We’re outta money and we sold the bling
And I just wanna take you home, I just wanna take you home
Love is a gentle thing
Yours is thicker than a velvet ring
Yours is thicker than a velvet ring
And I am wandering
I am wandering

Velvet Ring (переклад)

Заштовхнутий в кухню міської гробниці,
Де світло, мов буря в лоні, спалахами тремтіло,
Ніч наливалася густішою від сизої смоли,
Ліза чекала — мов тінь у порожньому склепі,
Бенні любив її, як не вмів любити нікого,
Як вона сміялась, стискаючи димний револьвер у долоні,
Як, розсипаючи попіл, мовила: «Що сталося — минуло»,
І він не був єдиним, хто тонув у її сітях,
Кохання — річ цнотлива, мов шовкова вуаль,
Твоє — густіше від оксамитової обручки,
Твоє — тужче за оксамитову обручку,
Цілителька-жертва з лезом, гострим як зимова паморозь,
Бенні знав, за що їй платили під міським світлом,
Її води розлились — і їм доведеться йти наосліп крізь хлюпкі тумани,
Коли він відчув: вона грає з істиною,
Він став до дзеркала — відвести погляд від слів безповоротних,
У нас не лишилось ані срібла, ні мрій — усе проміняли на блиск,
І я лише прагну забрати тебе додому, лиш прагну забрати тебе додому,
Кохання — це ніжний орнамент із вітру,
Твоє — густіше за оксамитову обручку,
Твоє — густіше за оксамитову обручку,
А я блукаю світанками безіменними,
Я блукаю, не знаходячи себе