Переклад тексту пісні No Favors - Big Sean, Eminem

No Favors (оригінал)

Make it, make it, make it, boy, we gotta make it
You can save your hand, I ain’t gotta shake it
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors
Clique too big, bread gotta break it
'Cause these others lowkey with the snakin', fakin'
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors, no favors
What I need?
No favors
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors
I’m about gettin' the job done, boy up every night
I’m about rollin' a seven when I toss up the dice
I’m about gettin' my logo all flooded with ice
I’m about takin' a risk that might fuck up your life
Tell 'em point and shoot like camera crews
In front of cameras too (brrr!)
Damn, Sean, what happened to the humble attitude?
I’m like, «Niggas took the flow, but I’m still standin' too.»
Thought I had the Midas touch, and then I went platinum too
Motherfuck all your comparisons (fuck 'em!)
I’ve been talkin' to God like that’s my therapist
I’m African-American in America, I ain’t inherit shit
But a millionaire under 30 so He must be hearin' shit
Don, don, don life, I do this for the crib, the D to Flint
Kids who get sick with lead, others get hit with the lead
From where they need a handout, but they tell you put hands up
Only deals I had was from the Sam’s Club
Now it’s blue blood in my veins, though you know what I came for
Born in a world goin' where they told me I can’t go
In my lane though, I’m in the same boat as Usain Bolt
Get ahead by any means so the head’s what I aim for
When my grandma died I realized I got an angel
Show me everything’s a blessing dependin' on the angles
Look, I am the anomaly, never needed favors or apologies
That’s my new lifetime policy
Woodgrain steering wheel, this bitch feel like a pirate ship
How many hot verses 'til you bitches start acknowledgin'
The pictures we been paintin'?
My nigga
Connected to a higher power—how I know?
'Cause I don’t write this shit: I think it, my nigga
Look, all I ever did was beat the odds
'Cause when you try to get even it just don’t even out
Never stoppin' like we hypnotized
Watch what we visualize on the rise
Be the G.O.A.T.
while we alive;
when we die, we gon' be the gods
Make it, make it, make it, boy, we gotta make it
You can save your hand, I ain’t gotta shake it
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors
Clique too big, bread gotta break it
'Cause these others lowkey with the snakin', fakin'
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors, no favors
If she was flavor, I won’t save her
No taste buds, ho, later!
Fuck you lookin' at, hater?
I saw them eyes like an ass raper
Try to copy my swag like a cheating classmate
I’ll be the last face you see 'fore you pass
When you get your fuckin' ass graded like a math paper
So ahead of my time, «late» means I’m early
My age is reversing, I’m basically thirty
Amazingly sturdy, zany and wordy
Brainy and nerdy, blatantly dirty
Insanely perverted, rapey and scurvy
They blame me for murdering Jamie Lee Curtis
Said I put her face in the furnace, beat her with a space heater
A piece of furniture, egg beater, thermos
It may be disturbing, what I’m saying’s cringeworthy
But I’m urinating on Fergie, call Shady number 81
Surely I’m turning into the Aaron Hernandez of rap
State of emergency, the planet’s having panic attacks
Brady’s returning, matter of fact I may be deserving
Of a pat on the back like a Patriots jersey
Inexplicable stomach growl from the pit of it
Like a fuckin' Terrier hid in it
Despicable, dumb it down, ridiculous
Tongue is foul, shoot off at the fuckin' mouth
Like a missile, a thunder cloud
Hundred pound pistol, pull the trigger, this gun will sound
And you’ll get a round like Digital Underground
And fuck Ann Coulter with a Klan poster
With a lamp post, door handle, shutter
A damn bolt cutter, a sandal, a can opener
A candle, rubber, piano, a flannel, sucker
Some hand soap, butter, a banjo and manhole cover
Hand over the mouth and nose smother
Trample ran over the tramp with the Land Rover
The band, the Lambo, Hummer and Road Runner
Go ham donut, or go Rambo, gut her, make an example of her
That’s for Sandra Bland, ho, and Philando
Hannibal on the lam, no wonder I am so stubborn
I’m anti, can’t no government handle a commando
Your man don’t want it
Trump’s a bitch, I’ll make his whole brand go under (yeah)
And tell Dre I’m meeting him in L.A.
White Bronco like Elway, speeding
I’m 'bout to run over a chick, Del Rey CD in?
Females stay beating 'em
Bet you they’ll lay bleeding, and yell, «wait,» pleading
But screaming is pointless like feeding Michel’le helium
Leaving 'em pale-faced, medium-sized welt
Straight treating 'em like a cellmate
Seedy, I’m climbing hell’s gate
Bitch, I’m like your problems: self-made
Meaning someone else’s help ain’t needed, 'cause I’ma—
Make it, make it, make it, boy, we gotta make it
You can save your hand, I ain’t gotta shake it
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors
Clique too big, bread gotta break it
'Cause these others lowkey with the snakin', fakin'
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors, no favors
What I need?
No favors
Everything lined up for the takin'
And what I need from 'em?
No favors
(I know you feeling yourself right now.)
(But I’m not sure she’s the one—I wouldn’t call her, man.)
«Hey, I’m outside.»
What are you doing here?

(переклад)

Зроби це, зроби це, зроби це, хлопче, ми мусимо це зробити
Ви можете врятувати свою руку, я не мушу її потиснути
Все вишикувалося для взяття
І що мені від них потрібно?
Ніяких послуг
Кліка занадто велика, хліб треба розламати
Тому що ці інші стримані зі змією, фальшивий
Все вишикувалося для взяття
І що мені від них потрібно?
Жодних послуг, жодних послуг
Що мені потрібно?
Ніяких послуг
Все вишикувалося для взяття
І що мені від них потрібно?
Ніяких послуг
Я збираюся виконати роботу, хлопчик, щовечора
Я збираюся кинути сімку, коли підкидаю кубик
Я хочу, щоб мій логотип був залитий льодом
Я збираюся піти на ризик, який може зруйнувати ваше життя
Скажи їм навести і знімати, як операторська група
Також перед камерами (бррр!)
Прокляття, Шон, що сталося зі смиренним ставленням?
Я кажу: «Ніггери взялись за течію, але я теж стою».
Я думав, що в мене є дотик Midas, а потім я теж став платиновим
До біса всі ваші порівняння (до біса їх!)
Я розмовляв із Богом, наче це мій терапевт
Я афроамериканець в Америці, я нічого не успадковую
Але мільйонеру менше 30, тому він мабуть чує лайно
Дон, дон, дон життя, я роблю це для ліжечка, D до Флінта
Діти, які хворіють на свинець, інші отримують свинець
Звідки їм потрібен роздатковий матеріал, але вони кажуть вам підняти руки
Єдині пропозиції, які я мав, були від клубу Сема
Тепер у моїх жилах тече блакитна кров, хоча ти знаєш, за чим я прийшов
Народився у світі, що рухається, куди мені сказали, що я не можу потрапити
Проте на своїй смузі я в тому ж човні, що й Усейн Болт
Будь-яким способом просунутися вперед, щоб я прагнув до голови
Коли померла моя бабуся, я зрозумів, що в мене є ангел
Покажи мені, що все це благословення залежно від ракурсів
Слухай, я аномалія, мені ніколи не потрібні послуги чи вибачення
Це моя нова довічна політика
Деревне кермо, ця сука відчуває себе як піратський корабель
Скільки гарячих віршів, поки ви, суки, не почнете визнавати
Картини, які ми малювали?
Мій нігер
З’єднаний із вищою силою — звідки я знаю?
Тому що я не пишу це лайно: я думаю це, мій ніггер
Слухай, усе, що я колись робив, це перемагав шанси
Тому що коли ви намагаєтеся зрівнятися, просто не вирівнюєтеся
Ніколи не зупиняйтеся, як ми загіпнотизовані
Подивіться, що ми візуалізуємо на підйомі
Будьте G.O.A.T.
поки ми живі;
коли ми помремо, ми станемо богами
Зроби це, зроби це, зроби це, хлопче, ми мусимо це зробити
Ви можете врятувати свою руку, я не мушу її потиснути
Все вишикувалося для взяття
І що мені від них потрібно?
Ніяких послуг
Кліка занадто велика, хліб треба розламати
Тому що ці інші стримані зі змією, фальшивий
Все вишикувалося для взяття
І що мені від них потрібно?
Жодних послуг, жодних послуг
Якщо вона була смаком, я не буду її рятувати
Без смакових рецепторів, ой, пізніше!
На біса ти дивишся, ненависник?
Я бачив їхні очі, як ґвалтівник
Спробуйте скопіювати мій хабар, як однокласник-шахрай
Я буду останнім обличчям, яке ти побачиш перед тим, як пройдеш
Коли тобі оцінюють твою довбану дупу, як математичний лист
Тож випереджає мій час, «пізно» означає, що я зарано
Мій вік змінюється, мені майже тридцять
Дивовижно міцний, хитрий і багатослівний
Розумний і ботан, відверто брудний
Шалено збочений, ґвалтівник і цинга
Вони звинувачують мене у вбивстві Джеймі Лі Кертіса
Сказав, що я поклав її обличчя в піч, побив її обігрівачем
Предмет меблів, збивачка для яєць, термос
Це може бути тривожним, те, що я говорю, заслуговує жаху
Але я мочусь на Фергі, зателефонуй Шейді за номером 81
Звичайно, я перетворююся на Аарона Ернандеса репу
Надзвичайний стан, на планеті панічні атаки
Брейді повертається, насправді я, можливо, заслуговую
Поплескування по спині, як футболка Патріотів
Незрозуміле бурчання в животі
Ніби тер’єр сховався в ньому
Підлий, тупий, смішний
Язик мерзенний, стріляй у довбаний рот
Як ракета, грозова хмара
Стофунтовий пістолет, натисни на курок, цей пістолет прозвучить
І ви отримаєте такий раунд, як Digital Underground
І до біса Енн Култер із плакатом Клану
З ліхтарником, дверною ручкою, віконницею
Проклятий болторіз, сандал, консервний нож
Свічка, гума, піаніно, фланель, присоска
Мило для рук, масло, банджо та кришка люка
Рукою задушити рот і ніс
Трампл наїхав на волоцюгу Land Rover
Група, Lambo, Hummer і Road Runner
Візьміть шинку, або Рембо, потрошіть її, візьміть із неї приклад
Це для Сандри Бленд, хо, і Філандо
Ганнібал на лєні, не дивно, що я такий упертий
Я проти, жоден уряд не може впоратися з командос
Ваш чоловік цього не хоче
Трамп сука, я зроблю так, щоб весь його бренд пропав (так)
І скажи Дре, що я зустрінуся з ним у Лос-Анджелесі.
Білий бронко, як Елвей, мчить
Я збираюся наїхати на курку, Дель Рей, компакт-диск?
Жінки залишаються бити їх
Б’юся об заклад, вони лежатимуть, спливаючи кров’ю, і благатимуть: «Почекай».
Але кричати безглуздо, як годувати Мішель гелієм
Залишаючи їх блідолиці, середнього розміру рант
Поводитися з ними, як із співкамерником
Сіді, я лізу на ворота пекла
Суко, я схожий на твої проблеми: зробив сам
Це означає, що чиясь допомога не потрібна, бо я...
Зроби це, зроби це, зроби це, хлопче, ми мусимо це зробити
Ви можете врятувати свою руку, я не мушу її потиснути
Все вишикувалося для взяття
І що мені від них потрібно?
Ніяких послуг
Кліка занадто велика, хліб треба розламати
Тому що ці інші стримані зі змією, фальшивий
Все вишикувалося для взяття
І що мені від них потрібно?
Жодних послуг, жодних послуг
Що мені потрібно?
Ніяких послуг
Все вишикувалося для взяття
І що мені від них потрібно?
Ніяких послуг
(Я знаю, що ти почуваєш себе зараз.)
(Але я не впевнений, що вона та — я б не називав її, чоловіче.)
«Гей, я надворі».
Що ти тут робиш?