Переклад тексту пісні Miracles (Someone Special) - Coldplay, Big Sean

Miracles (Someone Special) (оригінал)

My father said never give up son
Just look how good Cassius become
Muhammad, Mahatma, and Nelson
Not scared to be strong
(I mean, what if they say I’m no good? What if they say «Get outta here, kid,
you got no future»?)
Now you could run and just say they’re right
No I’ll never be no one in my whole life
Or you could turn and say no wait they’re wrong
And get to keep on dancing all life long
My father said never give up son
Just look what Amelia and Joan done
Or Rosa, Teresa their war won
Not scared to be strong
Now you could run and just say they’re right
No I’ll never be no one in my whole life
Or you could turn and say no wait, they’re wrong
And get to keep on dancing all life long
Yeah you could be someone special
You’ve got bright in your brains and lightning in your veins
You’ll go higher than they’ve ever gone
In you I see someone special
You’ve got fire in your eyes and when you realize you’ll go further than we’ve
ever gone
Just turn it on
Look I paid my intuition I couldn’t afford tuition
My funds was insufficient, it felt like I’m in prison
Until I realized I had to set my mind free
I was trusting statistics more than I trust me
Get a degree, good job, 401k, but I’m trying to turn k’s to m’s,
what does it take?
And maybe I could be the new Ali of music prolly
Instead of doing it just as a hobby like these boys told me to
I guess you either watch the show or you show and prove
Prove it to them or you prove it to yourself but honestly it’s better if you do
it for yourself
Never complacent till we hit the oasis
One life don’t waste it feel my heart races, success I taste it, ah
Ah we on the verge of getting every single thing that we deserve
Yeah you could be someone special
You’ve got fire in your eyes I see heaven inside you’ll go further than we’ve
ever gone
In you I see someone special
You’ve got bright in your brains you can break through those chains you’ll go
higher than we’ve ever gone
Just turn it on
In you I see someone special
Don’t go to war with yourself
Just turn, just turn, just turn it on and you can’t go wrong

(переклад)

Мій батько сказав ніколи не здавайся сину
Тільки подивіться, яким добрим став Кассій
Мухаммед, Махатма і Нельсон
Не боїться бути сильним
(Я маю на увазі, що, якщо скажуть, що я невдалий? Що, якщо скажуть: «Іди звідси, дитино,
у вас немає майбутнього»?)
Тепер ви можете бігти і просто сказати, що вони праві
Ні, я ніколи не буду ніким за все своє життя
Або ви можете повернутись і сказати ні зачекайте, що вони не праві
І продовжуйте танцювати все життя
Мій батько сказав ніколи не здавайся сину
Просто подивіться, що зробили Амелія та Джоан
Або Роза, Тереза, їхня війна виграла
Не боїться бути сильним
Тепер ви можете бігти і просто сказати, що вони праві
Ні, я ніколи не буду ніким за все своє життя
Або ви можете повернутись і сказати ні чекати, вони не праві
І продовжуйте танцювати все життя
Так, ви можете бути кимось особливим
У вас світло в мозку і блискавка у ваших жилах
Ви підніметеся вище, ніж вони коли-небудь піднімалися
У вас я бачу когось особливого
У вас в очах вогонь, і коли ви зрозумієте, ви підете далі, ніж ми
коли-небудь пішов
Просто увімкніть його
Дивіться, я заплатив інтуїції, я не міг дозволити собі навчання
Моїх коштів було недостатньо, я відчував, що я у в’язниці
Поки я не зрозумів, що маю звільнити свій розум
Я більше довіряв статистиці, ніж собі
Отримайте диплом, хороша робота, 401 тисяча, але я намагаюся перетворити "к" на "м",
що для цього потрібно?
І, можливо, я можу бути новим Алі музики
Замість того, щоб займатися так як хобі, як ці хлопці наказали мені
Гадаю, ти або дивишся серіал, або показуєш і доводить
Доведіть це ім або ви доведете це самі, але, чесно кажучи, краще, якщо ви це зробите
це для себе
Ніколи не заспокоюйся, поки не потрапимо в оазис
Одне життя не витрачай даремно, відчуваю, що моє серце б’ється, успіх я куштую, ах
Ах, ми на межі отримати все, що ми заслуговуємо
Так, ви можете бути кимось особливим
У твоїх очах вогонь, я бачу небо всередині, ти підеш далі, ніж ми
коли-небудь пішов
У вас я бачу когось особливого
У вас є розум, що ви можете прорвати ті ланцюги, на які ви підете
вище, ніж ми коли-небудь були
Просто увімкніть його
У вас я бачу когось особливого
Не воювати з собою
Просто увімкніть, просто ввімкніть, просто увімкніть і ви не помилитеся