Переклад тексту пісні Gonna Leave You - Big Mama Thornton

Gonna Leave You (оригінал)

One day I’m gonna leave you, I know you think I won’t.
Well, gonna find someone to love me.
Because you think I won’t.
You always too tired.
Always, too tired to give me a little kiss.
I know, you are trying to hide.
Trying to hide.
Take my name off of your list.
I said I’m gonna find someone to love.
Because you think I won’t.
Play me a little blues.
Satisfy me.
Play, play me a little blues and try and satisfy me.
Babe, you trying to hide.
Said take my name off of your list.
Let me hear from you little brother!
(Guitar Solo)
You trying to be so slick,
Whenever you come home.
Covering up by saying «you are sick»,
Whenever you have been wrong.
Oh I know, I have to leave you.
And you know, you think I won’t.
I said I’m gonna find, me someone to love me.
Because, because, you say I don’t love no one but you.
But I, I know you a liar.
Someone out there, someone out there, is trying.
You tried to be slick, whenever you do come home.
Covering up, by saying «you are sick»
When you know you been wrong.
I just gotta leave you.
I know you think I won’t.
I gotta find, I gotta find, someone to love me.
Because, I know you say, say I won’t.
Lord have mercy.
I just gotta find someone.
I know they’re out there.
Looking for a true love.
I know a true love, true love,
A true love, a true love is hard, true love, true love,
Is hard, true love, true love, Is-a hard;
to find.
And you’ll never find another like-a me,
I’m gonna leave you.

(переклад)

Одного дня я піду від тебе, я знаю, що ти думаєш, що я не піду.
Ну, я знайду когось, хто б мене полюбив.
Тому що ви думаєте, що я не буду.
Ви завжди занадто втомлені.
Завжди надто втомлений, щоб поцілувати мене.
Я знаю, ви намагаєтеся сховатися.
Намагається сховатися.
Вилучіть моє ім’я зі свого списку.
Я сказала, що знайду когось полюбити.
Тому що ви думаєте, що я не буду.
Пограй мені трошки блюзу.
Задовольнити мене.
Пограй, зіграй мені трошки блюзу та спробуй задовольнити мене.
Люба, ти намагаєшся сховатися.
Сказав вилучити моє ім’я зі свого списку.
Дозволь мені почути тебе, братик!
(Соло на гітарі)
Ти намагаєшся бути таким гладким,
Щоразу, коли прийдеш додому.
Прикриваючись, кажучи «ти хворий»,
Завжди, коли ви помилялися.
О, я знаю, я мушу покинути вас.
І знаєте, ви думаєте, що я не буду.
Я сказала, що знайду себе когось, хто полюбить мене.
Тому що, тому що ви кажете, що я нікого не люблю окрім вас.
Але я знаю, що ви брехун.
Хтось там, хтось там, намагається.
Ви намагалися бути гладким, коли приходили додому.
Прикривати, кажучи «ти хворий»
Коли знаєш, що помилився.
Я просто маю залишити вас.
Я знаю, що ви думаєте, що я не буду.
Я мушу знайти, я мушу знайти когось, хто полюбить мене.
Тому що, я знаю, ви кажете, що я не буду.
Господи помилуй.
Мені просто потрібно когось знайти.
Я знаю, що вони там.
Шукайте справжнє кохання.
Я знаю справжнє кохання, справжнє кохання,
Справжнє кохання, справжнє кохання важке, справжнє кохання, справжнє кохання,
Жорстко, справжнє кохання, справжнє кохання, це важко;
знайти.
І ти ніколи не знайдеш іншого, як я,
я покину тебе.