Переклад тексту пісні Ball N' Chain - Big Mama Thornton

Ball N' Chain (оригінал)

S-sitting down by my window
Oh, looking at the rain
S-sitting down by my window now now
All around I felt it
All I could see was the rain
Something grabbed a hold of me, honey
Felt to me honey like, lord, a ball and chain
Yeah!
hey!
you know what I mean
But it’s way too heavy for you
You can’t hold it tomorrow
Say, whoa, whoa, honey, it can’t be
Just because I got to want your love
Please please please please, whoa please, please
Whoa, honey it can’t be
Just because I got to need you daddy
Please don’t you let me down, no, please, lord!
Here you gone today, but I wanted to love you
I wanted to hold you, yeah, till the day I die
Till the day, till the day
Yeah!
hey!
hey!
all right!
Say, whoa, whoa, honey this can’t be
Not anything I ever wanted from you daddy
Tell me now, now, now, now, oh, tell me now, yeah
I say, whoa, whoa, honey this can’t be
No, no, no, no, no, no, no yeah yeah, hey!
And I want someone that could tell me, tell me why
Just because I got to want your love
Honey, just because I got to need, need, need your love
I said I don’t understand, honey, but I wanna chance to try
Try, try, try, try try try try
Honey when everybody in the world wants the same damn thing
When everybody in the world will need the same lonely thing
When I wanna work for your love, daddy
When I wanna try for your love, daddy
I don’t understand how come you’re gone, man.
I don’t understand why half the
World is still crying, man, when the other half of the world is still
Crying too, man, I can’t get it together.
I
If you got a cat for one day, man I mean, if you, say, say, if you want a
Cat for 365 days, right you ain’t got him for 365 days, you got him for one
Day, man.
well I tell you that one da
N, better be your life, man.
because, you know, you can say, oh man, you
Can cry about the other 364, man, but you’re gonna lose that one day, man
And that’s all you’ve got.
you gotta call that, man
That’s what it is, man.
if you got it today you don’t want it
Tomorrow, man, cause you don’t need it, 'cause as a matter of fact, as we
Discovered in the train, tomorrow never happens, m
Ts all the same fucking day, man
So you gotta, when you wanna hold a sigh
You gotta hold him like it’s the last minute in your life, baby
You gotta hold, whoa, whoa, hold him
'Cause someday some weights gonna come on your shoulders, babe
It’s gonna feel too heavy, it’s gonna weigh on you
It’s gonna feel just like a ball, ball, ball, oh daddy
And a chain

(переклад)

S-сиджу біля мого вікна
О, дивлячись на дощ
Тепер я сиджу біля вікна
Навколо я відчула це
Я бачив лише дощ
Щось схопило мене, любий
Відчувся для мене медом, як, пане, м’яч і ланцюг
Так!
гей!
ти знаєш, що я маю на увазі
Але це занадто важко для вас
Ви не можете тримати це завтра
Скажи, ну, люба, цього не може бути
Просто тому, що я му бажати твоєї любові
Будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка
Ого, люба, цього не може бути
Просто тому, що ти мені потрібен, тату
Будь ласка, не підводь мене, ні, будь ласка, Господи!
Ось ти пішов сьогодні, але я хотів полюбити тебе
Я хотів тримати тебе, так, до дня, коли помру
До дня, до дня
Так!
гей!
гей!
добре!
Скажи, ой, ой, люба, цього не може бути
Нічого, що я хотів від тебе, тату
Скажи мені зараз, зараз, зараз, зараз, о, скажи мені зараз, так
Я кажу: ой, ой, люба, цього не може бути
Ні, ні, ні, ні, ні, ні так, так, гей!
І я хочу, щоб хтось міг сказати мені, чому
Просто тому, що я му бажати твоєї любові
Любий, просто тому, що мені потрібна твоя любов
Я не розумію, любий, але я хочу спробувати
Спробуй, спробуй, спробуй, спробуй спробуй спробуй
Любий, коли всі в світі хочуть того самого
Коли всім у світі знадобиться те саме самотнє
Коли я хочу працювати на твою любов, тату
Коли я хочу спробувати твоє кохання, тату
Я не розумію, чому ти пішов, чоловіче.
Я не розумію, чому половина
Світ досі плаче, чоловіче, коли друга половина світу все ще
Я теж плачу, чоловіче, я не можу зібратися.
я
Якщо у тебе є кіт на один день, я маю на увазі, якщо ти, скажи, скажи, якщо ти хочеш
Кіт на 365 днів, у вас його немає протягом 365 днів, ви отримали його на один
День, чоловіче.
ну, я кажу вам, що один та
Н, краще будь твоїм життям, чоловіче.
тому що, знаєте, ви можете сказати: «О, чоловік, ти».
Можна плакати про інші 364, чоловіче, але ти втратиш це одного дня, чоловіче
І це все, що у вас є.
ти повинен так назвати, чоловіче
Ось що це є, чоловіче.
якщо ви отримали це сьогодні, ви цього не хочете
Завтра, чувак, бо тобі це не потрібне, тому що, по суті, ми
Виявлено в поїзді, завтра ніколи не буває, м
Це все той же бісаний день, чоловіче
Тож ви повинні, коли хочете затримати зітхнути
Ти повинен обіймати його так, ніби це остання хвилина у твоєму житті, дитино
Ти повинен тримати його, ой, ай, тримай його
Бо колись якісь тягарі ляжуть на твої плечі, дитинко
Це буде занадто важко, це буде тяжіти для вас
Це буде схоже на м’яч, м’яч, м’яч, о тату
І ланцюжок