Переклад тексту пісні Ball & Chain - Big Mama Thornton

Ball & Chain (оригінал)

Sittin' down by my window, just lookin' out at the rain, at the rain
I said I’m sittin' down by my window, just lookin' out at the rain
You know somethin' came along, grabbed a hold of me, felt just like a ball and
chain
And I say, oh, oh, oh, hon', why does every thing go wrong?
It all goes wrong
And I say, oh, now tell me why, does every thing go wrong, all wrong
Say, here you gone today, an' I wanted to love you, for so long
Love’s got a hold on me, baby, feels just like a ball and chain, hmm hmm hmm
Oh, love’s got a hold on me, baby, feels just like a ball and chain
And I don’t know why the man I’m lovin', wanna leave me in so much pain
And I say, oh oh oh, hon', tell me why, tell me why, tell me why,
oh tell me why, why, why
And I say, oh, honey why, why, oh why, tell me why, I thought our love would
last
Honey, gonna last, last, till the day I die
And I say oh, whoa, whoa, hon', it ain’t fair, it ain’t fair what you can do,
what you can do, Lord
And I say oh whoa, Lord, it ain’t fair, it ain’t fair what you can do, Lord,
you can do
Oh suddenly you broke my heart, oh when I was givin' my love to you
Sittin' down by my window, just lookin' out at the rain
I said I’m sittin' down by my window, just lookin' out at the rain
Somethin' came along, grabbed a hold of me, felt just like a ball and chain
And I say oh, hon this can’t be, this can’t be all in vain, no, no, no
And I say whoa, whoa, this can’t be, honey, it can’t be all in vain
Hope there is someone that could tell me, hon', tell me why love is like a ball
and chain

(переклад)

Сиджу біля мого вікна, просто дивлюся на дощ, на дощ
Я казав, що сиджу біля вікна й просто дивлюся на дощ
Ви знаєте, щось прийшло, схопило мене, відчуло, як м’яч і
ланцюг
І я кажу: о, о, о, люба, чому все йде не так?
Все йде не так
І я кажу: о, тепер скажи мені чому, чи все йде не так, все не так
Скажи, ти пішов сьогодні, і я так довго хотів любити тебе
Любов тримає мене, дитинко, схоже на м'яч і ланцюг, гм, гм, гм
О, кохання тримає мене, дитино, таке відчуття, як м’яч і ланцюг
І я не знаю, чому чоловік, якого я люблю, хоче залишити мене у такому болю
І я кажу: о о о, люба, скажи мені чому, скажи мені чому, скажи мені чому,
о скажи мені чому, чому, чому
І я кажу: о, любий, чому, чому, о чому, скажи мені чому, я думав, що наша любов
останній
Любий, триватиму, триватиму до дня, коли я помру
І я с с 334 444 44444 4 348ууся від милості говорити, що ти можеш зробити,
що ти можеш зробити, Господи
І я , Господи, це несправедливо, не чесно, що ти можеш зробити, Господи,
Ви можете зробити
О, раптом ти розбив моє серце, о, коли я віддав тобі свою любов
Сиджу біля вікна й дивлюся на дощ
Я казав, що сиджу біля вікна й просто дивлюся на дощ
Щось прийшло, схопило мене, відчуло, як м’яч і ланцюг
І я — цього не може бути, це не може бути все марно, ні, ні, ні
І я кажу вау, вау, цього не може бути, милий, не може бути все марно
Сподіваюся, є хтось, хто міг би мені сказати, люба, чому любов як м’яч
і ланцюг