Переклад тексту пісні Dove stiamo andando - Esa, Big Fish, Retnek

Dove stiamo andando (оригінал)

Rit:
Dove stiamo andando
Cosa resterà del nostro mondo?
Tu prova a dirmi fino a quando
Reggerà l’impatto il colpo?
Dove stiamo andando?
Anche la parola ha perso il senso
E quello che ci viene incontro
Cerchiamo sempre di non vederlo
Quello che tu fai
Al domani tu ci pensi mai?
Quanti danni che di certo un giorno pagherai
Senti solo i tuoi bisogni e credi
Sia l’unico sistema per restare in piedi
Verso che orizzonte il mondo scivola?
Voglia di potere, il tempo sanguina
E la verità sembra di viverla
Viaggio nella testa di chi è senza guida!
Rit
E non sono gli anni tuoi
Ogni uomo ha visto guerre e poi
Alzano bandiere sopra spenti focolai
Questa è la realtà, alzati in piedi!
Grida forte, prova a dare voce ai tuoi pensieri
Grida contro il tempo che non da pietà
Grida per la terra ed ogni sua ferita
Grida forte qui c'è chi ti seguirà
Grida forte un’altra volta ancora
Rit
Come Caino ucciso Abele
Così ogni grande gesto di bene
Così i motivi per stare insieme valgono meno dell’invidia
Ti legano con le catene, sopprimono popolazioni intere
Lo vedi ogni giorno alla tele, non c'è motivo perchè si uccida
Ognuno di noi penso solo alla propria vita
Quella dei suoi, e della sua famiglia
Ma come sempre comanda chi calpesta e umilia
Lo sai, il mondo in cui vivo, cancella ogni giorno il mio concetto di pace
E soffoca i desideri e le passioni
Ma altrove vivono in mezzo ad abusi ed uccisioni
Avrei un messaggio per chi al potere prende le decisioni…
Rit

(переклад)

Рит:
Куди ми йдемо
Що залишиться від нашого світу?
Ви спробуйте сказати мені, як довго
Чи витримає удар удар?
Куди ми йдемо?
Навіть це слово втратило сенс
І що трапляється нам на шляху
Ми завжди намагаємося цього не бачити
Що ви робите
Ти колись думаєш про завтрашній день?
Скільки збитків, що одного дня ви неодмінно заплатите
Просто відчуйте свої потреби і повірте
Будь єдиним способом стояти
До якого горизонту сповзає світ?
Туга за владою, час кровоточить
І правда, здається, живе цим
Подорож в голову тим, хто без гіда!
Затримка
І це не твій вік
Кожна людина бачила війни і тоді
Вони піднімають прапори над погашеними пожежами
Це реальність, встаньте!
Кричіть вголос, намагайтеся висловити свої думки
Плач перед часом, який не дає пощади
Плачь за землю і кожну її рану
Кричи вголос, тут є ті, хто піде за тобою
Крикни ще раз вголос
Затримка
Як Каїн вбив Авеля
Тож кожен великий жест добра
Тому причини бути разом варті менше, ніж заздрість
Вони зв’язують вас ланцюгами, вони придушують цілі популяції
Ви бачите його щодня по телебаченню, немає причин, чому він вбиває себе
Кожен з нас думає тільки про своє життя
І його, і його родину
Але, як завжди, командують ті, хто топче і принижує
Знаєте, світ, у якому я живу, щодня стирає моє уявлення про мир
І це придушує бажання і пристрасті
Але в інших місцях вони живуть серед знущань і вбивств
Я б мав послання для тих, хто при владі приймає рішення...
Затримка