Переклад тексту пісні Adesso - Esa, Big Fish, Retnek

Adesso (оригінал)

Ma io ti chiedo adesso
Di non negarmi quel che posso
Avere da te
Tu non puoi adesso
Sarebbe stato meglio se me l’avessi detto
Sarebbe stato meglio se mi avessi detto
Che poi non mi invitavi più nel tuo letto
Che è inutile baciarti, via il rossetto
Mi tocca riallacciare il tuo reggipetto
Se vuoi puoi ripensarci, c'è ancora un gancetto
Non puoi fermarti adesso, io non l’ammetto
Non puoi scambiar con me tutto questo affetto
Mi spogli via la maglia e mi accarezzi il petto
Così mi spezzi il cuore, mi tiri pazzo
Mi giri e mi rigiri e mi rifili un pacco
Ti rifili il top, mi dici ancora no
Ti bacio ancora sul collo, non mollo
Ma so che andrò ancora a vuoto
Rit:
IO ti chiedo adesso
Di non negarmi quel che posso
Avere da te
Sarebbe stato meglio se me l’avessi detto
Che poi non m’invitavi più nel tuo letto
IO ti chiedo adesso
Di non negarmi quel che posso
Avere da te
Tu non puoi, e non puoi, non puoi…
Io ti chiedo adesso
Non negarmi quello che ti chiedo di riflesso
Quando mi guardo nel tuo specchio oltre il rosso
Della visione oltre un limite nascosto
Senza fermarsi più
L’altra sera son passato da te
Ho conosciuto le amiche che stanno in casa con te
Abbiam parlato di me
Abbiam parlato del più e del meno bevendo del tè
Sulla terrazza col cielo di notte schiacciando zanzare
Scacciando le pare
Facendo le gare sui sogni e le storie
Ma ti guardavo e ti desidaravo già sul serio
E i tuoi e la tua pelle erano miei (sul serio)
E dopo qualche sera arriva questa sera
Questa volta è seria
Pensavo a qualche cosetta chissà se s’avvera
Ma tutto tranne che finiva in 'sta maniera!
Rit
Sarebbe stato meglio se mi avessi detto
Che poi non mi invitavi più nel tuo letto
Che è inutile baciarti, via il rossetto
Mi tocca riallacciare il tuo reggipetto
Se vuoi puoi ripensarci, c'è ancora un gancetto
Non puoi fermarti adesso, io non l’ammetto
Non puoi scambiar con me tutto questo affetto
Non puoi, non puoi…
Rit
Io ti chiedo adesso
Non negarmi quello che ti chiedo di riflesso
Quando mi guardo nel tuo specchio oltre il rosso
Della visione oltre un limite nascosto
Senza fermarsi più

(переклад)

Але я вас зараз питаю
Не відмовляти мені в тому, що я можу
Мати це від вас
Зараз не можна
Було б краще, якби ти сказав мені
Було б краще, якби ти сказав мені
Щоб потім ти більше не запрошував мене до свого ліжка
Що цілувати тебе марно, з губної помади
Я мушу знову зав’язати твій бюстгальтер
Якщо хочеш, можеш подумати ще раз, ще є гачок
Зараз ти не можеш зупинитися, я цього не визнаю
Ви не можете обмінятися зі мною всією цією прихильністю
Ти знімаєш з мене сорочку і пестиш мої груди
Тож ти розбиваєш мені серце, ти зводить мене з розуму
Я обертаюся й обертаюся, а ти подаєш мені пакунок
Ти обрізаєш верхівку, ти все одно кажеш мені, що ні
Знову цілую тебе в шию, не здаюсь
Але я знаю, що все одно зазнаю невдачі
Рит:
Я вас зараз питаю
Не відмовляти мені в тому, що я можу
Мати це від вас
Було б краще, якби ти сказав мені
Щоб потім ти більше не запрошував мене до свого ліжка
Я вас зараз питаю
Не відмовляти мені в тому, що я можу
Мати це від вас
Не можна, і не можна, не можна...
Я вас зараз питаю
Не відмовляй мені в тому, що я прошу від тебе як відображення
Коли я дивлюсь у твоє дзеркало за межі червоного
Бачення за прихованою межею
Більше не зупиняючись
Днями ввечері я проходив повз тебе
Я зустрів друзів, які залишаються вдома з тобою
Ми говорили про мене
Ми говорили про те і про те, запиваючись чаєм
На терасі з нічним небом відбиває комарів
Здається, відганяючи
Проводити конкурси на мрії та історії
Але я подивився на тебе і вже дуже хотів тебе
І твоя і твоя шкіра були моїми (серйозно)
І через кілька ночей настає сьогоднішній вечір
Цього разу все серйозно
Я думав про якусь дрібницю, хто знає, чи збудеться вона
Але все, крім цього, закінчилося так!
Затримка
Було б краще, якби ти сказав мені
Щоб потім ти більше не запрошував мене до свого ліжка
Що цілувати тебе марно, з губної помади
Я мушу знову зав’язати твій бюстгальтер
Якщо хочеш, можеш подумати ще раз, ще є гачок
Зараз ти не можеш зупинитися, я цього не визнаю
Ви не можете обмінятися зі мною всією цією прихильністю
Не можна, не можна...
Затримка
Я вас зараз питаю
Не відмовляй мені в тому, що я прошу від тебе як відображення
Коли я дивлюсь у твоє дзеркало за межі червоного
Бачення за прихованою межею
Більше не зупиняючись