Переклад тексту пісні Girl With Grey Eyes - Big Country

Girl With Grey Eyes (оригінал)

You make me smile with all the feeling
That you deal in like a gambler
It makes me feel that I’m a winner
Or a sinner and I’m branded
I feel your skin so warm beside me
And I can hide me in your dreaming
You hold me near inside your fear
And I can feel the blood that’s running
Just like Josephine
It will not be tonight
Still I have the dream
Still I have the sight
Will you and I always be like this
Will you and I always have this
I only see those sad grey eyes
I only hear you singing
I am the ticket, you the prize
When begins the winning
It’s all we have, the time between us
And no one’s been us for a moment
You talk to me just like no other
Like the brother that I never had
I look at you and you will turn and smile
For a little while be happy
I want you with all that loving brings
Like a church bell rings for the morning
Just like Josephine
It will not be tonight
Still I have the dream
Still I have the sight
I only see those sad grey eyes
I only hear you singing
I am the ticket, you the prize
When begins the winning
Oh, be my woman and I will be your man
Like I know I can if you let me
Just fill my heart and I will fill your soul
Like I know I can if you let me
«Alexandra» will never sound the same
Not a Roman game, just a feeling
And I will know the time I heard that name
Will never be the same only better
Just like Josephine
It will not be tonight
Still I have the dream
Still I have the sight
I only see those sad grey eyes
I only hear you singing
I am the ticket, you the prize
When begins the winning
I only see those sad grey eyes
I only hear you singing
I am the ticket, you the prize
When begins the winning

(переклад)

Ти змушуєш мене посміхатися всіма почуттями
Що ви граєте, як азартний гравець
Це дає мені відчуття, що я переможець
Або грішник і я тавро
Я відчуваю вашу шкіру такою теплою поруч зі мною
І я можу сховати себе в твоєму сні
Ти тримаєш мене біля свого страху
І я відчуваю кров, яка тече
Так само, як Жозефіна
Це не буде сьогодні ввечері
І все ж у мене є мрія
Я все одно маю зір
Чи будемо ми з тобою завжди такими
Ми з тобою це завжди матимемо
Я бачу лише ті сумні сірі очі
Я чую лише твій спів
Я — квиток, ти — приз
Коли починається виграш
Це все, що ми маємо, час між нами
І нікого не було з нами
Ти розмовляєш зі мною так, як ніхто інший
Як брат, якого в мене ніколи не було
Я подивлюся на тебе, а ти повернешся й посміхнешся
Ненадовго будьте щасливі
Я бажаю тебе з усім, що приносить любов
Як церковний дзвін лунає на ранок
Так само, як Жозефіна
Це не буде сьогодні ввечері
І все ж у мене є мрія
Я все одно маю зір
Я бачу лише ті сумні сірі очі
Я чую лише твій спів
Я — квиток, ти — приз
Коли починається виграш
О, будь моєю жінкою, а я буду твоїм чоловіком
Ніби я знаю, що зможу, якщо ти дозволиш
Просто наповни моє серце, і я наповню твою душу
Ніби я знаю, що зможу, якщо ти дозволиш
«Олександра» ніколи не буде звучати так само
Не римська гра, просто відчуття
І я буду знати час, коли почув це ім’я
Ніколи не буде таким самим, тільки кращим
Так само, як Жозефіна
Це не буде сьогодні ввечері
І все ж у мене є мрія
Я все одно маю зір
Я бачу лише ті сумні сірі очі
Я чую лише твій спів
Я — квиток, ти — приз
Коли починається виграш
Я бачу лише ті сумні сірі очі
Я чую лише твій спів
Я — квиток, ти — приз
Коли починається виграш