Переклад тексту пісні Пирсинг - Big Black Boots

Пирсинг (оригінал)

Что-то щелкнуло на границе твоего лица
Чирк спичкой.
Ловко так пошла искра
Ты достала Воуг ментоловый, я узнал
Дайте водку с колой, надо что-то сказать
Губы красные, странно, мой любимый цвет
Мне оставит на память на сигарете след
Сказка сказкою… Но я не так уж слеп
Когда пальцы рисуют ласково чужой портрет
На скатерти… носками на песке
Наскальные рисунки со страниц эссе
Девочки с внешностью графини Де Ла Фер
С сердцем бестии из поднебесных сфер
Если бы твои смс мне приходили
Через мтс мне в два раза чаще
Я был бы в два раза счастлив,
А так чужой адрес в ящике для исходящих
Писем набирают пальчики
Хотя мы сидим друг от друга на пол щеки
Значит есть место фальши
Разговор дальше пошел на тон выше чем раньше
Подруга, я ведь не школьного возраста мальчик
Чувство круга в котором идет передача
Острых мыслей на ухо, словно выстрел на ухо
Слово быстрая штука, бука
Не обижайся, дальше читай
Вся книга для тебя раскрыта: страница 30
Восьмая строчка снизу, сцена в лицах
Она встает и медленно показывает пирсинг
Знаки странные
По-моему я уже видел где-то эту джи с точкой
То ли имя парня какого-то, не помню точно
То ли просто нравится форма: червлено золото с алмазным глазком, что ето!
Сидит в пупочке плотно лодочкой
И две такие же точно на каждой мочке
Это не просто модно
Они сияют словно две звездочки ночью
Из-под короткой кофты
Зачем ты носишь эту букву G?
странно
Наверное не снимаешь ее даже в ванной
Кого скрываешь за таким инициалом?
Уж лучше б ты ее нататуировала,
Но этого тебе наверно показалось мало
Тебе хотелось, чтоб она сидела, напоминала
О ком!
вот мой вопрос из зала
Мне просто интересно, как это бывало у вас
Парни режут себе вены, бьют в глаз, если есть измены
В экстаз себя приводят применяя экстренные меры,
А у вас какие есть замены на расколбас!
Украшение собственного тела
Неужель это предел и нету беспредела
Фантаст не напишет об этом рассказ
Ему и в голову не может придти, что у тебя внутри сейчас
Дай-ка посмотрю вблизи
Что это за сплав, золото, алмаз
Хотя какая разница
Мое имя на другую букву начинается
И это факт

Пирсинг (переклад)

Щось клацнуло на кордону твого обличчя
Чирк сірником.
Спритно так пішла іскра
Ти дістала Воуг ментоловий, я дізнався
Дайте горілку з колою, треба щось сказати
Губи червоні, дивно, мій улюблений колір
Мені залишить на пам'ять на цигарці слід
Казка казкою… Але я не так вже сліпий
Коли пальці малюють лагідно чужий портрет
На скатертині... шкарпетками на піску
Наскельні малюнки зі сторінок есе
Дівчатка із зовнішністю графині Де Ла Фер
З серцем бестії з піднебесних сфер
Якщо б твої смс мені приходили
Через мтс мені в два рази частіше
Я був у два рази щасливий,
А так чужа адреса в скриньці для вихідних
Листів набирають пальчики
Хоча ми сидимо один від одного на підлогу щоки
Значить, є місце фальші
Розмова далі пішла на тон вище ніж раніше
Подруга, я бо не шкільного віку хлопчик
Почуття кола в якому йде передача
Гострих думок на вухо, немов постріл на вухо
Слово швидка штука, бука
Не ображайся, далі читай
Вся книга для тебе розкрита: сторінка 30
Восьмий рядок знизу, сцена в обличчях
Вона встає і повільно показує пірсинг
Знаки дивні
По-моєму я вже бачив десь цю джі з точкою
Чи то ім'я хлопця якогось, не пам'ятаю точно
То просто подобається форма: червлене золото з алмазним оком, що це!
Сидить у пупочку щільно човником
І дві такі ж точно на кожній мочці
Це не просто модно
Вони сяють ніби дві зірочки вночі
З-під короткої кофти
Навіщо ти носиш цю літеру G?
дивно
Напевно, не знімаєш її навіть у ванній
Кого приховуєш за таким ініціалом?
Вже краще б ти її нататуювала,
Але цього тобі напевно здалося мало
Тобі хотілося, щоб вона сиділа, нагадувала
Про кого!
ось моє питання із залу
Мені просто цікаво, як це бувало у вас.
Хлопці ріжуть собі вени, б'ють в очі, якщо є зради
В екстаз себе наводять застосовуючи екстрені заходи,
А у вас які є заміни на розколбас!
Прикраса власного тіла
Невже це межа і немає беззаконня
Фантаст не напише про це оповідання
Йому і в голову не може прийти, що у тебе всередині зараз
Дай-но подивлюся поблизу
Що це за сплав, золото, алмаз
Хоча яка різниця
Моє ім'я на іншу літеру починається
І це факт