Переклад тексту пісні Парни - Big Black Boots

Парни (оригінал)

Нас в машине шестеро было в тот день
Я как всегда на заднем месте по центру сидел
Между передними креслами с сигаретой смотрел на дорогу,
А там разметка уходит под бампер, ей Богу не знал я
Чтоб убрать ногу с педали нужно немного,
Но этих мгновений не хватит чтобы…
Парни, давайте включим дальний
Прошу вас (в тайне)
Мы ведь не на главной
Значит с нами нет правды
Значит нам надо уступать всем кто едет справа
Парни, до выезда на хайвей так мало
Потерпите, а пока давайте включим дальний
Мне так рано отправляться на свиданье с ангелами
Мне так много надо успеть, веришь-нет?
Значит так долго надо терпеть, ты едешь-нет?
Красный?
Прекрасно.
Давай остудим масло
И выпустим пар перед опасным участком трассы
Судьба дала нам паузу.
Так что там за … Где ваш разум-то?
Ясно снова в тасках?
Тогда давай по тормозам!
Щас же, я сказал!
Мне надо ясности
Гласит же басни стих: Не зная броду, не лезь в воду
Что там за поворотом по ходу
Вне пределов видимого глазом поля
«Кто знает?!»
— с губы слетает безвольно.
А видел ли ты знаки?
О чем они сказали?
— Скользко, местами камни,
А мы устали.
Куда мы гнали-то?
Куда мы рвались?
Давайте включим фары, парни
С нами нет правды, на шару играем!!!
Жизнь — полозья, здесь ты не встанешь в рост борзо
Иногда надо ползать и ползать
Нос в землю — медленно,
А потому сбавь темп: скорость штука не верная
Смертная, здесь меркнет она, ведь нету первых
Есть те, кто рискует всЕм ради мнения нЕкоторых
Не переделать их, бедных, нелепых
Неумелых смертников
Беглых заложников темпа
Глупых братьев ветра
Без тормозов и трепета
Я не хочу с ними в пекло
Я останусь здесь
В тени у придорожного кедра.
Высади-ка…
Не мучай сердце
…вот речка,
А ну-ка стоп
Постепенно: с пятой на первую
Дальше не еду я
Верно я ведаю
Тайну где витают беды наверное
Время не пришло для меня
Уже приехали…

Парни (переклад)

Нас в машині шестеро було того дня
Я як завжди на задньому місці по центру сидів
Між передніми кріслами з сигаретою дивився на дорогу,
А там розмітка йде під бампер, їй Богу не знав я
Щоб прибрати ногу з педалі потрібно трохи,
Але цих миттєвостей не вистачить щоб…
Хлопці, давайте включимо дальній
Прошу вас (в таємниці)
Ми адже не на головній
Значить з нами немає правди
Значить, нам треба поступатися всім, хто їде праворуч
Хлопці, до виїзду на хайвей так мало
Потерпіть, а поки давайте включимо дальній
Мені так рано вирушати на побачення з ангелами
Мені так багато треба встигнути, віриш?
Значить так довго треба терпіти, ти їдеш-ні?
Червоний?
Прекрасно.
Давай остудимо масло
І випустимо пару перед небезпечною ділянкою траси
Доля дала нам паузу.
Так що там за... Де ваш розум?
Зрозуміло знову в тасках?
Тоді давай за гальмами!
Наразі, я сказав!
Мені треба ясності
Гласить ж байки вірш: Не знаючи броду, не лізь у воду
Що там за поворотом по ходу
Поза межами видимого оком поля
"Хто знає?!"
— згуби злітає безвольно.
А бачив ці ти знаки?
Про що вони сказали?
— Слизько, місцями каміння,
А ми втомилися.
Куди ми гнали?
Куди ми рвалися?
Давайте увімкнемо фари, хлопці
З нами немає правди, на кулі граємо!!!
Життя— полозья, тут ти не станеш у зростання борзо
Іноді треба повзати і повзати
Ніс у землю — повільно,
А потому зменш темп: швидкість штука не вірна
Смертна, тут тьмяніє вона, адже немає перших
Є ті, хто ризикує всім заради думки деяких
Не переробити їх, бідних, безглуздих
Невмілих смертників
Побіжних заручників темпу
Дурних братів вітру
Без гальм і трепету
Я не хочу з ними в пекло
Я залишусь тут
В тіні у придорожнього кедра.
Висади-но…
Не мучи серце
…ось річка,
А ну-но стоп
Поступово: з п'ятою на першу
Далі не їду я
Правильно я знаю
Таємницю де витають лиха напевно
Час не прийшов для мене
Вже приїхали.