Переклад тексту пісні Эй, друг! - Big Black Boots

Эй, друг! (оригінал)

Эй, друг, подожди, расскажи, как жизнь
Прыгнуть выше головы не решил ещё?
Слышь, не спеши — посидим
Ну что, по сто для души?
Постой
Не смеши, не уже ль уже надо идти?
Да забей, ты налей, а потом решим
Вот давай, чтоб во всём мире был мир
Блин, человек, ты бы здесь накрыл
Видишь, я ведь не один уже, нужен фужер
И пару ножей, да повтори гжель
Ведь не каждый день встретишь друзей же
С детства;
перенос хода времени на лет сто резко
Тёзка, как ты вырос-то, просто не видано
Сколько мы не виделись-то?
Долго
Как родители?
Слава Богу, неплохо,
А братик Лёха?
Уже три года кроха.
Опа!
Эй, друг, подожди, расскажи, как жизнь
Прыгнуть выше головы не решил ещё?
Слышь, не спеши, подожди
Ну что, по сто для души?
Постой
Не спеши, не уже ль уже надо идти?
Ты забей, ну налей, а потом решим
Вот давай, чтоб во всём мире был мир
Чтоб во всём мире был мир
Да я-то сам-то понемногу;
своя дорога
У меня, а у тебя своя;
не будем это трогать
Тема строго для личного разбора полётов
Не будем щас под водку мы эту тему комкать
Тебе одиноко — понимаю, у всех хата с краю,
А компания большая, имена все знаешь?
Кто товарищ-то, кого ты в друга ставишь-то?
Кому ты каешься?
Да я вот также маюсь
Налегай на закусь, ведь я с тобой не справлюсь
Если с копыт свалишься, как тогда
В девятом классе-то, вот было мясо-то
Помнишь?
Зато теперь есть, что вспомнить
Куда рука-то тянется, к стопке?
А ну-ка, стоп-ка
Почему ты смотришь на меня так строго волком?
Мне не нравится;
что, жизнь не улыбается?
Ну, а чем ты занимаешься?
Тайна?!
Странно
Ладно, тогда до дна давай вдарим
Чтобы в таре не было ни капли
Так ли?
Чтобы враг не напал внезапно
Сколько б ни кидал в нас камни, ни метал стрелы
Чтобы остались мы целы душой и телом
Я так хочу, чтоб мы остались целы душой и телом
Эй, друг, подожди, расскажи, как жизнь
Прыгнуть выше головы не решил ещё?
Слышь, не спеши, посиди
Ну что, по сто для души?
Постой
Не смеши, не уже ль уже надо идти?
Да забей, ты налей, а потом решим
Ну давай, чтоб во всём мире был мир
Чтоб во всём мире был мир

(переклад)

Гей, друже, почекай, розкажи, як життя
Стрибнути вище голови не вирішив ще?
Чуєш, не поспішай— посидимо
Ну, що, задля душі?
Стривай
Не сміш, не вже вже треба йти?
Так забий, ти налий, а потім вирішимо
От давай, щоб у всьому світі був світ
Блін, людина, ти би тут накрив
Бачиш, я не один уже, потрібен фужер
І пару ножів, так повтори гжель
Адже не кожного дня зустрінеш друзів ж
З дитинства;
перенесення ходу часу на років сто різко
Тезка, як ти виріс, просто не видно.
Скільки ми не бачилися?
Довго
Як батьки?
Слава Богу, непогано,
А браток Леха?
Вже три роки малюк.
Опа!
Гей, друже, почекай, розкажи, як життя
Стрибнути вище голови не вирішив ще?
Чуєш, не поспішай, почекай
Ну, що, задля душі?
Стривай
Не поспішай, не вже вже треба йти?
Ти забий, ну налий, а потім вирішимо
От давай, щоб у всьому світі був світ
Щоб у всьому світі був світ
Так, я сам потроху;
своя дорога
У мене, а у тебе своя;
не будемо це чіпати
Тема суворо для особистого аналізу польотів
Не будемо зараз під горілку ми цю тему комкати
Тобі самотньо — розумію, у всіх хата з краю,
А компанія велика, імена все знаєш?
Хто товариш, кого ти в друга ставиш?
Кому ти каєшся?
Так я ось також маюсь
Налягай на закусь, адже я з тобою не впораюся
Якщо з копит звалишся, як тоді
У дев'ятому класі, ось було м'ясо
Пам'ятаєш?
Натомість тепер є, що згадати
Куди рука тягнеться, до стопки?
А ну-но, стоп-ка
Чому ти дивишся на мене так строго вовком?
Мені не подобається;
що, життя не посміхається?
Ну, а чим ти займаєшся?
Таємниця?
Дивно
Гаразд, тоді до дна давай вдаримо
Щоб у тарі не було ні краплі
Чи так?
Щоб ворог не напав раптово
Скільки б ні кидав у нас каміння, ні метал стріли
Щоб залишилися ми цілі душею і тілом
Я так хочу, щоб ми залишилися цілі душею і тілом
Гей, друже, почекай, розкажи, як життя
Стрибнути вище голови не вирішив ще?
Чуєш, не поспішай, посидь
Ну, що, задля душі?
Стривай
Не сміш, не вже вже треба йти?
Так забий, ти налий, а потім вирішимо
Ну давай, щоб у всьому світі був світ
Щоб у всьому світі був світ