Переклад тексту пісні Птица на подоконнике - Би-2, Prague Metropolitan Symphonic Orchestra, Диана Арбенина

Птица на подоконнике (оригінал)

Когда о тебе говорят, всегда понижают голос
И не могут найти нужных слов,
Чтобы выразить весь свой ужас.
Мастера намеков — даже они бессильны
Объяснить за стаканом чая, что же в тебе такого.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Когда я пришел к тебе, я ожидал увидеть
Наркотическую пантеру, неоновую Венеру,
Мурлыкающую на шкурах, лижущую кровь
Последней невинной жертвы, и очередь
Бледных безумцев, ждущих в твоей прихожей.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Но всё, что я увидел в клетке твоей квартиры —
Маленькую смелую птицу с ясными, как небо, глазами,
Сидящую на подоконнике с гордо сомкнутым клювом
И ждущую с нетерпением любого попутного ветра.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Этот город слишком, мал для твоей любви
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.

(переклад)

Коли про тебе говорять, завжди знижують голос
І не можуть знайти потрібних слів,
Щоб висловити весь свій жах.
Майстри натяків — навіть вони безсилі
Пояснити за склянкою чаю, що в тебе такого.
Це місто занадто мале для твоєї любові,
Такий малий для твоєї любові, такий малий для твоєї любові.
Це місто занадто мале для твоєї любові,
Такий малий для твоєї любові, такий малий для твоєї любові.
Коли я прийшов до тебе, я очікував побачити
Наркотичну пантеру, неонову Венеру,
Муркає на шкурах, лижучу кров
Остання безневинна жертва, і черга
Блідих безумців, які чекають у твоїй передпокої.
Це місто занадто мале для твоєї любові,
Такий малий для твоєї любові, такий малий для твоєї любові.
Це місто занадто мале для твоєї любові,
Такий малий для твоєї любові, такий малий для твоєї любові.
Але все, що я побачив у клітці твоєї квартири —
Маленький сміливий птах з ясними, як небо, очима,
Сидячи на підвіконні з гордо зімкнутою дзьобом
І чекаючу з нетерпінням будь-якого попутного вітру.
Це місто занадто мале для твоєї любові,
Такий малий для твоєї любові, такий малий для твоєї любові.
Це місто занадто мале для твоєї любові,
Такий малий для твоєї любові, такий малий для твоєї любові.
Це місто занадто мале для твоєї любові,
Такий малий для твоєї любові, такий малий для твоєї любові.
Це місто занадто, мале для твоєї любові
Такий малий для твоєї любові, такий малий для твоєї любові.
Це місто занадто мале для твоєї любові,
Такий малий для твоєї любові, такий малий для твоєї любові.
Це місто занадто мале для твоєї любові,
Такий малий для твоєї любові, такий малий для твоєї любові.