Переклад тексту пісні Love Brings Us Further Apart - Bernhoft, The Fashion Bruises, Alice Raucoules

Love Brings Us Further Apart (оригінал)

Love brings us further apart
Emotions tear us at the heart
On our sleaves
This tiny stream now an ocean wide
Complete with currents and the tide
Washing over me
Once so inseparable
Be it saturday nights
Or in the morning lights
On a tuesday
You are the air I breathe
And without you near
I stumble and fall
How could I be so wrong
To get close to you
(Why am I so wrong)
I should’ve known
Love brings us further apart
Emotions tear us at the heart
On our sleaves
This tiny stream now an ocean wide
Complete with currents and the tide
Watching over me
Baby, don’t be afraid
This is life’s own way
This is life itself saying
That it matters
We have no guarantees
There’s still is love in here
I’m not your enemy
Walls are built and borders drawn anew
You must make your choice
Love brings us further apart
Emotions tear us at the heart
On our sleaves
This tiny stream now an ocean wide
Complete with currents and the tide
Watching over me

(переклад)

Любов розлучає нас ще далі
Емоції розривають нас в серце
На наших рукавах
Цей крихітний струмок тепер завширшки в океан
У комплекті з течіями і припливом
Омиває мене
Колись такі нерозлучні
Будь то суботній вечір
Або в ранковому світлі
У вівторок
Ти повітря, яким я дихаю
І без тебе поруч
Я спотикаюся і падаю
Як я міг помилятися
Щоб наблизитися до вас
(Чому я такий неправий)
Я мав знати
Любов розлучає нас ще далі
Емоції розривають нас в серце
На наших рукавах
Цей крихітний струмок тепер завширшки в океан
У комплекті з течіями і припливом
Стежить за мною
Дитина, не бійся
Це власний спосіб життя
Про це говорить саме життя
Це важливо
Ми не маємо гарантій
Тут досі є любов
Я не твій ворог
Будуються стіни, а кордони малюються заново
Ви повинні зробити свій вибір
Любов розлучає нас ще далі
Емоції розривають нас в серце
На наших рукавах
Цей крихітний струмок тепер завширшки в океан
У комплекті з течіями і припливом
Стежить за мною