Переклад тексту пісні Matthew's Daughter - Beoga, Devin Dawson

Matthew's Daughter (оригінал)

I don’t know if there’s a God up in Heaven
But I met an angel today
Though her wings might be hidden
'Cause I don’t see no feathers
She’s made of light and of grace
And so she took my hand
And she lead me down
As we sat by the water’s edge
And I said, «Matthew's daughter
Heaven knows I’m a sinner and I’ve made mistakes
So bathe me in water
Come and dive in the river, you can start again»
No, I don’t see no halo but I know that it’s there
Resting one inch over her auburn hair
And I told her my secrets, the darkest I have
And I swear that she sees me for all that I am
And I said, «Matthew's daughter
Heaven knows I’m a sinner and I’ve made mistakes
So bathe me in water
Come and dive in the river, we can start again»
And then she took my hand, said, «My love, don’t you worry
It only means there’s a heart in your chest
Ooh, so follow me love and come away with me
To where the sun rises in the west»
Then I said, «Matthew's daughter
Heaven knows I’m a sinner and I’ve made mistakes
So bathe me in water
Come and dive in the river, you can start again»
And I said, «Matthew's daughter
Heaven knows I’m a sinner and I’ve made mistakes
So bathe me in water»
And she said to me, «Darling, lemme ease your pain
Come and dive in the water, you can start again»

(переклад)

Я не знаю, чи є бог на небесах
Але сьогодні я зустрів ангела
Хоча її крила можуть бути приховані
Тому що я не бачу пір’я
Вона створена із світла й видатності
І тому вона взяла мене за руку
І вона веде мене вниз
Коли ми сиділи біля води
І я сказала: «Дочка Метью
Небеса знають, що я грішник, і я робив помилки
Тож купайте мене у воді
Приходьте та пірнайте в річку, ви можете почати знову»
Ні, я не бачу ореолу, але знаю, що він є
Спираючись на один дюйм над її каштановим волоссям
І я розповіла їй свої секрети, найтемніші, які в мене
І я присягаюся, що вона бачить мене таким, яким я є
І я сказала: «Дочка Метью
Небеса знають, що я грішник, і я робив помилки
Тож купайте мене у воді
Приходьте і пірнайте в річку, ми можемо почати знову»
А потім вона взяла мене за руку і сказала: «Моя люба, не хвилюйся
Це означає лише серце у твоїх грудях
Ой, тож йдіть за мною, кохана, і йди зі мною
Туди, де сходить сонце на заході»
Тоді я сказала: «Дочка Метью
Небеса знають, що я грішник, і я робив помилки
Тож купайте мене у воді
Приходьте та пірнайте в річку, ви можете почати знову»
І я сказала: «Дочка Метью
Небеса знають, що я грішник, і я робив помилки
Тож купай мене у воді»
І вона сказала мені: «Люба, дай мені полегшити твій біль
Приходьте і пірнайте у воду, ви можете почати знову»