Переклад тексту пісні Asking For A Friend - Devin Dawson

Asking For A Friend (оригінал)

Hey I was just wondering if anyone was sitting here
And if not, would it be okay if someone bought you a beer
Let’s say that someone wanted to dance
Would he have any snowballin' hell of a chance
To get you out on the floor before this slow song ends
Yeah, I’m just asking for a friend
He ain’t ever been any good at laying it all out on the line
I swear down deep, believe me girl, he’s a really good guy
If you can find it in your heart just to cut him some slack
He’d be johnny-on-the-spot here in two seconds flat
Yeah, he’s holding his breath, come on give him a second with you
Yeah what do you say
It’s Friday night and you’re beautiful, so beautiful
What man wouldn’t think you were the love of his life
He’d be a fool, he’d be a fool
Just one drink would sure mean a lot to him
Yeah, I’m just asking for a friend
Let’s say this friend of mine went and messed up real bad
And he’d do anything in this world, girl, to get you back
Hey what kind of sorry would it take for a man to erase his worst mistake
And would this even begin to make a dent
Yeah what do you say
It’s Friday night and you’re beautiful, so beautiful
What man wouldn’t think you were the love of his life
He’d be a fool, he’d be a fool
I don’t mean to ramble on like this
Hey I’m just asking for a friend
Yeah what if I told you he hadn’t slept in weeks
He was standing right here in front of you instead of me
Is there any way you could ever love him again
Just asking for a friend

(переклад)

Привіт, мені просто цікаво, чи хтось тут сидить
А якщо ні, то було б добре, якби хтось купив вам пива
Скажімо, хтось хотів потанцювати
Чи був би у нього якийсь пекельний шанс
Щоб вилізти на підлогу, перш ніж закінчиться ця повільна пісня
Так, я просто прошу друга
Йому ніколи не вдавалося викладати все на конструкцію
Я глибоко клянусь, повір мені, дівчино, він справді хороший хлопець
Якщо ви можете знайти це у своєму серці, просто для того, щоб розслабити його
Він був би тут Джонні на місці за дві секунди
Так, він затамував дихання, дайте йому секунду з тобою
Так, що ви скажете
Сьогодні вечір п’ятниці, і ти прекрасна, така гарна
Який чоловік не подумав би, що ти — кохання його життя
Він був би дурнем, він був би дурнем
Лише один напій напевно означатиме багато для нього
Так, я просто прошу друга
Скажімо, цей мій друг пішов і дуже зіпсувався
І він зробить усе в цьому світі, дівчино, щоб повернути тебе
Гей, яке ж вибачте за чоловіком, щоб стерти свою найгіршу помилку
І чи почне це робити вм’ятину
Так, що ви скажете
Сьогодні вечір п’ятниці, і ти прекрасна, така гарна
Який чоловік не подумав би, що ти — кохання його життя
Він був би дурнем, він був би дурнем
Я не маю на увазі таким роздумом
Привіт, я просто прошу друга
Так, що якби я скажу тобі, що він не спав тижнями
Він стояв тут, перед вами, а не зі мною
Чи є якимось чином ви могли б коли-небудь полюбити його знову
Просто прошу друга