Переклад тексту пісні Everybody's Jerk - beNUTS

Everybody's Jerk (оригінал)

Monday morning — can’t stand the light
I hate to hear earlybirds sing!
I’m damaged, seems I need another night
A new week, I can’t stand to begin
It’s the same ol' song, do I bore ya?
But I’m too pissed to sing «Sha-la-lee»
Longing for a weekend, I just hate my life:
Monday and I’m already on my knees
And the Man is preaching: «It's alright, c’mon boy, it’s not that bad!»
And the birds are tweeting «life is great, no use in being sad…»
But why am I everybody’s jerk?
Friday evening — good ol' pub o’mine
A place to forget about it all
Five beers later an' I taste the good ol' times
When they hadn’t got you by the balls
And old Harry' coughing «It's alright, c’mon boy, look up, life’s great»
And Mrs. Truman’s noddin' «Life is fine, gotta believe in your fate!»
But why am I everybody’s jerk?
Sunday morning — she rang once more
To back her bags to get away
How I love to see her face in the door
Best way to start a bloody new day!
And she’s preaching: «It's alright boy, you’ll be doing fine
It was my fault, but it will be getting better after some time, I’m sure»
Once again I’m everybody’s jerk!

(переклад)

Вранці понеділка — не виношу світла
Мені не подобається чути, як співають ранні пташки!
Я пошкоджений, здається, мені потрібна ще одна ніч
Новий тиждень, я не можу почати
Це та сама стара пісня, я вам набрид?
Але я занадто злий, щоб співати «Ша-ла-лі»
Прагнучи на вихідні, я просто ненавиджу своє життя:
Понеділок, а я вже на колінах
І Чоловік проповідує: «Все добре, давай, хлопче, це не так вже й погано!»
А птахи пишуть у Твіттері: «життя прекрасне, сумувати не варто…»
Але чому я всі дурень?
Вечір п’ятниці — старий добрий паб o’mine
Місце, щоб забути про все
П’ять сортів пива пізніше, і я куштую старі добрі часи
Коли вони не взяли вас за яйця
І старий Гаррі кашляє: «Все добре, хлопче, подивіться, життя чудове»
І киває місіс Трумен: «Життя прекрасне, треба вірити у свою долю!»
Але чому я всі дурень?
Недільний ранок — вона подзвонила ще раз
Щоб підтримати сумки, щоб піти
Як я люблю бачити її обличчя у дверях
Найкращий спосіб розпочати червоний новий день!
І вона проповідує: «Все добре, хлопчику, у тебе все вийде
Це моя вина, але через деякий час стане краще, я впевнений»
Я знову придурок для всіх!