Переклад тексту пісні Winston Churchill's Boy - Benjamin Clementine

Winston Churchill's Boy (оригінал)

Never in the field of human affection
Had so much been given for so few attention
Never in the field of human affection
Had so much been given for so few attention
Winston boy
Oh! There he is
Packing, quietly
Alone
You could mistake a clock ticking
For a cricket cricketing when you’re around him
But I swear!
Nobody knows, nobody knows what’s on this boys mind
And nobody sees, nobody sees what he’s been picturing
«We all make a living by what we get
But we make life by what we give, by what we give
But in some special circumstances
This special circumstance
Winston Boy will have to earn a living
Before he earns enough living to give»
«Where is your family?
Where are your loved ones?» Someone uttered
Whilst he went on crossing the Channel
«Well, they say no man can be a prophet
In his own country, so I left, here I am
Come on embrace me, hold me!
I am your brother!»
Now whilst he kept on talking
In his left pocket layed the prose of the magnificent Orwell
His right hand embraced a battered
Guitar borrowed
«Borrowed from me!»
Come to think about it, I think a few years ago
I heard him talk about how God blessed an eagle with 54 stars
And maybe he’s gone he’s gone wondering
Looking for his kind of star
But even stars
If we think about it, even beautiful stars
They tend to shoot through the night
And you never find them again!
Never and never and never again!
And so don’t you judge Winston Boy
Don’t you ever judge Winston boy
One day this boy might be the man
Though clearly nobody knows when or how
One day this boy will stand in front of a pulpit
As the world gives him but a minute
And there he will tell the world
Where he’s been and how
Underground to upper ground in the depths of
I will surely survive
He shares his story with a cup of tears streaming from his eyes
One day this boy will be fine
One day this boy will be fine
Better watch out now, that day might be today!

Winston Churchill's Boy (переклад)

Ніколи в полях людської прихильності
Стільки нещадно не дарувалося за таку дрібку уваги
Ніколи в полях людської прихильності
Стільки нещадно не дарувалося за таку дрібку уваги
Вінстон-хлопець
О! Ось він, у сонячному відблиску
Спакований — безшелесний, мов ніч на валізах
Сам, мов птах, що вигнаний з гнізда
Ти міг би сплутати цокання годинника
З цвіркуном у траві — коли він поруч, так тихо звучить світ
Але клянуся!
Ніхто, ніхто не вирине до глибини дум його серця
І ніхто не гляне, як він уяву переповнює таємними снами
«Ми всі годуємо життя тим, що здобудем
Та справжнє життя народжується тим, що ми віддаєм, що ми віддаєм
Але трапляються часом обставини винятку
Ця обставина, мов холодний ранок
Вінстон-хлопцеві треба здобути хліб насущний
Щоб, наситившись, навчитися ділитися ним»
«Де ж твоя рідня?
Де ті, кого серце твоє пам’ятає?» — пролунало крізь пелену
Поки він долав туманну шахову дошку Ла-Маншу
«Кажуть, пророком не станеш у себе вдома
Тож я пішов, ось — прибулець, що сам собі країна
Ходи, обійми мене, притули,
Я — твій брат!»
Тепер, поки слова його текли, мов ріка
В лівій кишені лежала проза Орвелла — світоч у темряві
Правою обіймав зранену
Гітару, позичену, як спомин про мандри
«Він у мене її позичив!»
Як добре пригадати: здається, кілька літ назад
Я чув, як він мовив про Бога, що орла наділив п’ятдесятьма чотирма зорями
І, може, він пішов — блукати в здивуванні
Шукаючи зірку, яка стане йому причалом
Але навіть зорі,
Коли вдуматись — навіть прекрасні зорі
Мають звичку стріляти крізь ніч, вириватися, як стріли
І ти вже ніколи не знайдеш їх у безодні неба!
Ніколи, і ніколи, і знову ніколи!
Тож, не суди Вінстона-хлопця
Ніколи не зважуй судити Вінстона-хлопця
Колись цей хлопець стане чоловіком
Та ніхто не відає — коли це буде і як
Колись цей хлопець стоятиме перед кафедрою
Коли світ подарує йому лише коротку мить
І там він повідає світові
Де ходив і як вижив у буремних водах
З підземелля на верховини — у глибинах випробувань
Я неодмінно вцілію
Свій переказ він змішує з чашею сліз, що котяться з очей
Колись цей хлопець стане щасливим
Колись цей хлопець стане щасливим
Пильнуй — можливо, цей день вже нині настав!