Переклад тексту пісні Nemesis - Benjamin Clementine

Nemesis (оригінал)

Home, home, home, home, home, home, home, home, home, home, home
Home, home, home, home, home, home, home, home, home, home, home, home
If I held my breath on you
I would have died a thousand times
And if chewing was to show you how much I cared
I would probably be wearing dentures by now
I said, if I held my breath on you
I would have died a thousand times
And if chewing was to show you how much I cared
I would probably be wearing dentures by now
Our promises broken
Nemesis is our token
So you turn around and march on out to your new home
Wherever you’ve gone darling
Please don’t you ever forget to
Treat others the way, you want to be treated
Remember your days are fully numbered
Home, home, home, home, home, home, home, home, home
Just march on
Home, home, home
Just march on
Home, home, home, home, home, home, home, home, home
March on
Home, home, home, home, home, home, home, home, home, home, home, home
If you held your breath on me
You would have died a million times
And if chewing was to show me how much you cared
You would have probably swallowed
Your tongue by now
All I’m trying to say darling
Is that you know very well
That I left her for you
Now I guess you are doing the same old
Same thing to me now
Now these days Hennessy dries my veins
As our genesis smiles back at me
Now heresy might be your new fate, faith
Whatever you‘ve chosen to believe in darling
Don’t you ever forget to
Treat others the way, you want to be treated
Remember your days are fully numbered
Treat others the way, you want to be treated
Remember your days are fully numbered
Can’t say anything for you no more
Nemesis is on your case, darling
Next time
Treat others the way you want to be treated
Otherwise you’ll get your punishment
And life ain’t a bitch
Nemesis is, nemesis is, nemesis is, nemesis is
Is the mother of karma (Remember)
Karma (Remember)
Karma (Remember)
Karma (Remember, remember, remember)
So long you run

Nemesis (переклад)

Дім, дім, дім, дім, дім, дім, дім, дім, дім, дім, дім
Дім, дім, дім, дім, дім, дім, дім, дім, дім, дім, дім, дім
Якби я дихання завмер на тобі, мов дзвін у холоднечі храму,
Я б тисячу разів, мов пелюстка в огні, зотлів без сліду.
І якби жування могло змалювати розмах моєї журливої ніжності,
Мабуть, уже давно б я носив уста зі штучним блиском слонячої кості.
Я мовив: якби я дихання завмер на тобі, мов тінь над безоднею,
Я б тисячу разів, мов віск під сонцем, оплив у забутті.
І якби жування могло змалювати розмах моєї журливої ніжності,
Мабуть, уже давно б я носив уста зі штучним блиском слонячої кості.
Наші обітниці, мов лід навесні, поруйновано течією.
Немезида — печать на долоні, наш орден зворотної долі.
Тож ти повертаєшся спиною й крокуєш у невідоме світло нового дому.
Куди б не віднесла тебе ніч, кохана моя мандрівнице,
Прошу, хай пам’ять твоя не згасає в сутінках:
Стався до інших так, як прагнеш відчути до себе — ніжно й неосвідчено.
Пам’ятай: дні твої, як перли на нитці часу, вже злічені.
Дім, дім, дім, дім, дім, дім, дім, дім, дім
Просто йди вперед, мов солдат на світанку.
Дім, дім, дім
Просто йди вперед, не озираючись.
Дім, дім, дім, дім, дім, дім, дім, дім, дім
Йди вперед
Дім, дім, дім, дім, дім, дім, дім, дім, дім, дім, дім, дім
Якби ти затримала подих на мені, мов птах, що боїться злетіти,
Ти б мільйон разів зів’яла, як сад під місячним градом.
І якби жування могло мені розкрити глибину твоєї відданості —
Ти б, певно, проковтнула б уже
Свій язик, якби міг стати мостом для слів.
Весь сенс, що прагну озвучити тобі, люба моя, —
Ти чудово знаєш, мов зорі знають ніч:
Я залишив її заради тебе, пішов, немов вітер із поля.
Тепер, здається, ти повторюєш той самий мотив,
Те саме, що боляче дзвонить у мені тепер.
Тепер Хеннессі сушить мої жили, як безводдя гори.
Наш генезис усміхається мені з глибини, мов тінь, що помітила світло.
А тепер, можливо, єресь стане твоїм новим переслідувачем — чи вірою, чи марою.
У що б ти не обрала вірити, моя зірко вечірня,
Та не забувай ні на мить:
Стався до інших так, як прагнеш відчути до себе — ніжно й неосвідчено.
Пам’ятай: дні твої, як мушлі на березі, вже зраховано хвилею.
Стався до інших так, як прагнеш відчути до себе — ніжно й неосвідчено.
Пам’ятай: дні твої, як мушлі на березі, вже зраховано хвилею.
Я вже більше не зумію висловити нічого для тебе.
Немезида поруч із тобою, мов тінь на порозі, люба.
Наступного разу
Стався до інших так, як прагнеш відчути до себе —
Інакше кара твоя стане несподіваним гостем.
І життя — не зла вулична дівка.
Немезида є, Немезида є, Немезида є, Немезида є
Вона — матір карми (Пам’ятай)
Карма (Пам’ятай)
Карма (Пам’ятай)
Карма (Пам’ятай, пам’ятай, пам’ятай)
Поки довго ще бігтимеш ти