Переклад тексту пісні Condolence - Benjamin Clementine

Condolence (оригінал)

I swear that you’ve seen me
Yes you’ve seen me here before
Before
And so don’t tell it
Don’t tell it otherwise
This voice
This particular voice
Yes you’ve heard it before
Before
And so don’t you dare tell it
Don’t you dare tell it otherwise
No one know why the road seem so long
Cause I had done it all before
And I want
You felt
This feeling
Tell me, don’t be ashamed
You felt it before
Before
And so don’t tell me
Don’t tell me otherwise
I almost forgot
Foolish me
I almost forgot
Forgot
Where I’m from
You see the rain
Before the rain even starts to rain
The firstborn
There was a storm
Before that storm
There was fire
Burning everywhere
Everywhere
And everything became nothing again
Then out of nothing
Out of absolutely nothing
I Benjamin
I was born
So that when I become someone one day
I always remember
I came from nothing
No one know why you keep buggering me
Cause this walk
It’s a previous journey
And no one know why the road seem so long
Cause I had done it all before
And I want
I’m sending my condolence
I’m sending my condolence to feel
I’m sending my condolence
I’m sending my condolence to inaugurate ease
You should know by now
You should know by now that I just don’t care
For what you might say
Might bring some one down here
I’ll send in my condolence
I’ll send in my condolence to fear

Condolence (переклад)

Клянуся: ти стрічала мій силует у мряці,
Так, ти бачила мене в цих стінах, в тиші цих дверей,
Колись давно, ще до виникнення слів.
Отож, не наважся розповісти йнакше,
Не переверни цю повість на тінь.
Цей голос — мов дим кадила у вечірньому повітрі,
Саме цей, не інший, мов лезо між двох прірв,
Його ти вже чула з глибини вітрів —
Колись давно, ще до відлуння імен.
Тож не намагайся перекроїти цю істину,
Не наважся зруйнувати її тінь.
Ніхто не відає, чому цей шлях росте, мов тягучий сутінок,
Бо я вже торував його у минулих часах.
І я прагну...
Ти відчула — як палахкотить у зіниці блискавка,
Це відчуття — мов полум’я на серпанку роси.
Скажи мені, не ховайся в затінку сорому,
Ти вже була у полоні цього трепету,
Колись, на світанку минулих днів.
Тож не бреши мені —
Не розгойдуй цієї правди.
Я ледь не зрадив пам’яті,
О, як смішно ледь не зруйнувати себе,
Я ледь не згубив цю згадку
Забув, як вечір забуває подих ріки.
Звідки мій корінь — де снує моя тінь.
Ти бачиш дощ, коли ще не з’явився молочний присмерк,
Ти відчуваєш його дотик до того, як він народиться дощем.
Першонароджений —
Була буря, що роздирала небо на клапті,
Перед бурею —
Палахкотів вогонь, немов серце в пустелі.
Палахкотів усюди —
Скрізь, де спочиває тиша.
І все розпалось знову у чорне ніщо.
Але з цієї прірви, з темряви порожнечі,
З абсолютної, сліпої порожнечі —
Я, Бенджамін,
Зродився —
Щоб, коли стану кимось,
Я пам’ятав навіки:
Я народжений з нічого.
Ніхто не відає, чому ти не даєш мені спокою,
Бо ця хода —
Вже була звершена у минулому,
І ніхто не відає, чому шлях цей розтягується, мов ніч без світанку,
Бо я вже крокував його вчорашнім днем.
І я прагну...
Я шлю свої співчуття —
Я шепочу співчуття самому відчуттю,
Я шепочу співчуття,
Я шепочу співчуття, щоб увести полегкість.
Ти вже мусила знати,
Ти вже мусила відчути, що мені байдуже,
До того, що ти могла б сказати,
Можливо, це покличе когось у цю далину.
Я надішлю співчуття, мов стану вітром,
Я надішлю співчуття самому страху.