Переклад тексту пісні Adios - Benjamin Clementine

Adios (оригінал)

Adiós
Adiós
Adiós to your afternoon
Cause tonight I will be forever
Following the colosseum moon
Into a certain room
Adiós
Adiós
I am sorry for quickly jumping into the train
I waited but no one came
You’re just too late
The decision is mine
The decision is mine
So let the lesson be mine
Let the lesson be mine
The decision is mine
The decision is mine
Cause the vision is mine
The vision is mine
Adiós
Yes, goodbye, adiós
Adios to the little child in me
Who kept on blaming everyone else
Instead facing his own defeat in Edmonton
After all, I should have no regret
For if it wasn’t for the mistake I made yesterday?
Where would I be by now?
The decision was mine
The decision was mine
So let the lesson be mine
Let the lesson be mine
The decision was hard
The decision was hard
But the vision is mine
The vision is mine
Yes, I’ve taken my bags and I’m going down service street, taking a train I
know very well, and angels, they come in and go
You know last time when that angel had been in, you know, she left,
and I don’t know other things about angels anyway
You know, sometimes, uh, you think that you know more than you know,
but then you actually don’t understand
Anyways when they come to me, they sing to me so beautifully
If I can recall their melodies, it goes, excuse me to take your time,
but it goes something, something like this:
Lest the trees cease breathing
Lest the bees cease breeding
And all the salts in the dead sea ferments to honey
Until then, I will be forever
Chasing, chasing, chasing it all till the very end
The decision is mine
Let the lesson be mine
Cause the vision is mine
The decision is mine
Let the lesson be mine
Cause the vision is mine

Adios (переклад)

Прощай
Прощай
Прощай, твій полудневий спокій
Бо цієї ночі я стану вічністю
Йду за місяцем, що над Колізеєм пливе
Вхід у кімнату, де вирішується доля
Прощай
Прощай
Вибач, що стрибнув у поїзд, мов у вир на світанку
Я чекав – але тінь твоя не ступила на перон
Ти забарилась, і годинник обірвав наші мости
Вибір мій
Вибір мій
Тож хай урок цей стане моїм світлом
Нехай урок цей стане моїм світлом
Вибір мій
Вибір мій
Бо бачення – лише моїм оком іскриться
Бачення моє
Прощай
Так, прощай, прощай
Прощай, дитя у мені, що досі вкладає провину у чужі долоні
Що постійно шукав винних між інших
Замість зійтися з поразкою в Едмонтоні обличчям у обличчя
Зрештою, мені не слід жалкувати
Бо якби не осічка вчорашнього дня –
Де був би я нині у цій мандрівці?
Вибір був моїм
Вибір був моїм
Тож хай урок цей стане моїм світлом
Хай цей урок стане моїм світлом
Вибір був тяжким
Вибір був тяжким
Але бачення — мов полум’я, належить мені
Бачення моє
Ось я зібрав валізи й іду службовою вулицею, сідаю у знайомий потяг
Що знаю, як власні долоні, а ангели — приходять і щезають опівдні
Пам’ятаєш, востаннє той ангел увійшов — і, ледь торкнувшись, зникла
І решту ангельського так і не встиг пізнати
Знаєш, буває, здається — знаєш більше, ніж знаєш насправді,
Та раптом розумієш: нічого не збагнув
Та коли вони приходять — співають мені ніжно, мов сутінки лісу
Якби я міг пригадати їхні мелодії, вибач, що краду твій час,
Але наче це звучить, ось так:
Поки дерева не втратять дихання повітря
Поки бджоли не покинуть кохатися в травах
І вся сіль Мертвого моря не стане бджолиним медом
До того часу я лишаюсь вічністю
Гнатись, гнатись, гнатись за всім до останньої межі
Вибір мій
Нехай урок цей стане моїм світлом
Бо бачення — моє
Вибір мій
Нехай урок цей стане моїм світлом
Бо бачення — моє