Переклад тексту пісні God By Another Name - Ben's Brother

God By Another Name (оригінал)

What if life wasn’t long*
And everybody got just a single moment?
If you wasted the moment alone
Spent your while time thinking: «Why should I need love?»
Then look above to the sky and beyond
Cos you don’t know what you’ve got 'til it’s gone, believe me
Everybody needs a lover sometimes
And you were mine
My god by another name
Everybody needs a lover sometimes
And you were mine
My shelter from the rain outside
What if life was a car
And you didn’t really know how to start it
Would you sit in your car like a clown
Or get out and walk to the nearest crowded bar?
And kiss a mouth, make it smile and be proud
That at least you had a good time for a while?
Believe me
Everybody needs a lover sometimes
And you were mine
My God by another name
Everybody needs a lover sometimes
And you were mine
My shelter from the rain outside
And if you hold on to me now
And never let go
Then I guess at least we’ll know
The sense that it all made, oh
Cos everybody needs a lover sometimes
And you were mine
My god by another name
Everybody needs a lover sometimes
And you were mine
My shelter from the rain outside
But you stayed

God By Another Name (переклад)

Що якби життя було недовгим*
І у кожного є лише одна мить?
Якщо ви витратили момент на самоті
Потратьте час на роздуми: «Навіщо мені потрібна любов?»
Потім подивіться вгору, на небо і далі
Тому що ти не знаєш, що маєш, поки це не зникне, повір мені
Кожному іноді потрібен коханець
І ти був моїм
Мій Боже іншим ім’ям
Кожному іноді потрібен коханець
І ти був моїм
Мій притулок від дощу надворі
Що якби життя було автомобілем?
І ви насправді не знали, як це почати
Ви б сиділи у своїй машині, як клоун
Або вийти й піти до найближчого переповненого бару?
І поцілувати в рот, змусити посміхнутися й пишатися
Принаймні, ви добре провели час?
Повір мені
Кожному іноді потрібен коханець
І ти був моїм
Мій Боже іншим ім’ям
Кожному іноді потрібен коханець
І ти був моїм
Мій притулок від дощу надворі
І якщо ти тримаєшся за мене зараз
І ніколи не відпускати
Тоді, я принаймні, ми дізнаємося
Відчуття, що все це створило, о
Тому що кожному іноді потрібен коханець
І ти був моїм
Мій Боже іншим ім’ям
Кожному іноді потрібен коханець
І ти був моїм
Мій притулок від дощу надворі
Але ти залишився