Переклад тексту пісні Keep Your Head Up - Ben Howard

Keep Your Head Up (оригінал)

I spent my time watchin'
The spaces that have grown between us
And I cut my mind on second best
Or the scars that come with the greenness
And I gave my eyes to the bottom
Still the seabed wouldn’t let me in
And I tried my best
To embrace the darkness in which I swim
I’m walkin' back down this mountain
With the strength of a turnin' tide
Oh the wind’s so soft and my skin
And the sun so hard upon my side
Oh lookin' out at this happiness
I search for between the sheets
Oh, feelin' blind and realize
All I was searchin' for was me
Oh, oh-oh, all I was searchin' for was me…
Keep your head up, keep your heart strong
No, no, no, no
Keep your mind set, keep your hair long
Oh my, my darlin'
Keep your head up, keep your heart strong
No, no, no, no
Keep your mind set in your ways
And keep your heart strong
I saw a friend of mine the other day
And he told me that my eyes were gleamin'
Oh, I said I had been away
And he knew, oh, he knew the depths I was meanin'
And it felt so good to see his face
All the comfort invested in my soul
Oh, to feel the warmth of a smile
When he said, «I'm happy to have you home
Oh, oh-oh, I’m happy to have you home"
Keep your head up, keep your heart strong
No, no, no, no (Keep your head up, keep your heart strong)
Keep your mind set, keep your hair long (Keep your head up, keep your heart
strong)
Oh my, my darlin'
Keep your head up, keep your heart strong
No, no, no, no
Keep your mind set in your ways
And keep your heart strong
'Cause I’ll always remember you the same
Oh, eyes like wild flowers, oh, with your demons of change…
(Keep your head up, keep your heart strong)
May you find happiness there (Keep your head up, keep your heart strong)
(Keep your head up, keep your heart strong)
May all your hopes all turn out right (Keep your head up, keep your heart
strong)
Keep your head up, keep your heart strong
No, no, no, no (Keep your head up, keep your heart strong)
Keep your mind set, keep your hair long (Keep your head up, keep your heart
strong)
Oh my, my darlin'
Keep your head up, keep your heart strong
No, no, no, no
Keep your mind set in your ways
And keep your heart strong
'Cause I’ll always remember you the same
Oh, eyes like wild flowers, oh, with your demons of change

(переклад)

я тратив час на перегляд
Простіри, що виросли між нами
І я врізався на друге найкраще
Або шрами, які супроводжуються зеленню
І я подивився до дна
Все одно морське дно не впускало мене
І я намагався з усіх сил
Щоб обійняти темряву, в якій я пливу
Я йду назад з цієї гори
З силою повороту
О, вітер такий м’який і моя шкіра
І сонце так сильно на моєму боці
О, дивлюсь на це щастя
Шукаю між аркушами
О, відчуваю себе сліпим і усвідомлюй
Все, що я шукав, це я
О, о-о, все, що я шукав, це мене…
Підніміть голову, тримайте своє серце міцним
Ні, ні, ні, ні
Тримайте розум, тримайте волосся довгим
О мій, мій любий
Підніміть голову, тримайте своє серце міцним
Ні, ні, ні, ні
Не забувайте про свої шляхи
І тримай своє серце міцним
Я бачив мого друга днями
І він сказав мені що мої очі блищали
О, я казав, що був далеко
І він знав, о, він знав, які глибини я маю на увазі
І мені було так приємно бачити його обличчя
Весь комфорт, вкладений у мою душу
О, щоб відчути тепло посмішки
Коли він сказав: «Я щасливий, що ти вдома
О-о-о, я щасливий, що ти вдома"
Підніміть голову, тримайте своє серце міцним
Ні, ні, ні, ні (тримай голову піднятою, тримай своє серце сильним)
Тримай свій розум, тримай волосся довгим (Тримай голову піднятою, тримай своє серце
сильний)
О мій, мій любий
Підніміть голову, тримайте своє серце міцним
Ні, ні, ні, ні
Не забувайте про свої шляхи
І тримай своє серце міцним
Бо я завжди пам’ятатиму тебе однаково
О, очі, як польові квіти, о, з твоїми демонами змін…
(Тримайте голову піднятою, тримайте своє серце міцним)
Хай ти знайдеш там щастя (Голову піднятою, серце міцне)
(Тримайте голову піднятою, тримайте своє серце міцним)
Нехай усі твої надії виправдаються (Голову піднятою, серце тримай
сильний)
Підніміть голову, тримайте своє серце міцним
Ні, ні, ні, ні (тримай голову піднятою, тримай своє серце сильним)
Тримай свій розум, тримай волосся довгим (Тримай голову піднятою, тримай своє серце
сильний)
О мій, мій любий
Підніміть голову, тримайте своє серце міцним
Ні, ні, ні, ні
Не забувайте про свої шляхи
І тримай своє серце міцним
Бо я завжди пам’ятатиму тебе однаково
О, очі, як польові квіти, о, з вашими демонами змін