Переклад тексту пісні In Dreams - Ben Howard

In Dreams (оригінал)

Always a riddle in the world she says
Always a riddle inside my head
Always a thing to wonder the way we come to be Oh it’s a big old place for me, it’s a big old world indeed
Everyone is killing me and everything conspires
Oh in dreams I have watched it spin
See a violent crack of atoms were all that comes in Oh in dreams I have lain in sin
Just to be the cracked and the cared for
How can I ask, ask for more?
Always a riddle in the world she says
Always a riddle inside my head
Always a thing to wonder in the way come to be Oh it’s a big old world for me It’s a big old world indeed
Kicking my heels and wondering how I’ve been here so long
Oh in dreams I have watched it spin
See a violent crack of atoms were all that comes in Oh in dreams I saw Aesop’s kin
Just a carcass of a man, I belong inside his skin
Mmmm mmmmm mmmm
Where to, where to begin?
I live alone now, I live alone in life with out you here
I may be troubled but I’m gracious in defeat
Oh I may be troubled but I’m gracious in defeat

In Dreams (переклад)

«Світ — загадка», — мовить вона, немов дим од далеких кострищ,
Загадка в мені, мов нічний перелив думок у склепінні.
Дивуєшся, як ми зліплені з тіні й вогню, — о, простір цей, мов древній храм для мене, цей світ — велетенський, мов спомин дитинства.
Всі — мов сокири, що ріжуть мене, і кожен день гартує змову.
Ось у снах я бачив, як крутиться сфера буття — без спочину,
Бачив, як атомний грім розганяє морок, усе, що входить у світ, — і в снах я лежав у гріху, мов у сутінках вечора.
Лише щоб стати розтрісканим, але збереженим турботою, як кераміка в майстерній старого гончара.
Чи можу я просити в долі ще більше, ніж це?
«Світ — загадка», — мовить вона, і звук її голосу — як відлуння далекої повені,
Завжди загадка в мені, мов ріка, що тече під шкірою.
Завжди є дивина у тому, як ми постаємо — о, цей світ для мене, мов обшир, де губиться вітер, цей світ справді старий і безмежний.
Вибиваю п’ятами пил, дивуюсь: як же я тут, на цій землі, вже стільки тіней простояв?
Ось у снах я бачив, як крутиться сфера буття — в безмежному колі,
Бачив, як атомний грім був єдиним, що проривався крізь темряву — і в снах я стрічав нащадків Езопа.
Я лише оболонка чоловіка, що прагне сховатися в чужій шкірі.
М-м-м, ммм, м-м-м...
Куди йти, з чого розпочати цей шлях крізь безодню?
Я тепер сам, у просторі самотності живу, де тебе вже немає.
Може, я сповнений тривог, та гідність тримаю в поразці,
О, хай і повний тривог, я зберігаю гідність у поразці.