Переклад тексту пісні Another Friday Night - Ben Howard

Another Friday Night (оригінал)

They found him in the gutter of the business end of another friday night
Someone had clearly been there before I didn’t feel I had to ask him why
I have never understood why we need to know the reasons for everyone else’s
strides
Sometimes you don’t need sympathy to get the words right
Caught in anguish
He was
Sometimes that’s enough
For he was singing
Oh looks like the end again
Her body bleaching out into the waves
It’s still the loudest thing
Oh I wish I had all my friends somewhere drinking
The sunny afternoon into oblivion
But that’s not your fault
How could that be my fault?
So we walked into a house party of someone, someone somehow knew all about
And all the young girls turned up late and drank us all to some kind of stand
still
With looks averted all before and distant ideas of death and thrills
And in absence asks the host if he had any left
And somehow I did feel like yesterday was ours
But it’s gone
Yesterday was ours
All along
And they were singing
Oh looks like the end again
Her body bleaching out into the waves
Its still the loudest thing
Oh I wish I had all my friends
Out there drinking the sunny afternoon into oblivion
But that’s not your fault
How could that be your fault?

Another Friday Night (переклад)

Вони знайшли його в жолобі в кінці бізнесу ще однієї п’ятничної ночі
Хтось явно був там до того, як я не відчував, що мені потрібно запитувати його, чому
Я ніколи не розумів, чому нам потрібно знати причини для всіх інших
кроки
Іноді вам не потрібне співчуття, щоб правильно сформулювати слова
Потрапив у муку
Він був
Іноді цього достатньо
Бо він співав
О, схоже, знову кінець
Її тіло блідне в хвилях
Це все ще найгучніше
О, хотів би, щоб усі мої друзі десь пили
Сонячний день у забуття
Але це не ваша вина
Як це може бути моєю виною?
Тож ми зайшли на домашню вечірку когось, хтось якось знав про все
І всі молоді дівчата з’явилися пізно і випили нас усіх за якоїсь стенди
досі
З відвернутими поглядами і віддаленими уявленнями про смерть і хвилювання
А за відсутності запитує господаря, чи залишилося у нього
І чомусь я відчував, ніби вчорашній день був нашим
Але воно зникло
Вчорашній день був нашим
Увесь час
І вони співали
О, схоже, знову кінець
Її тіло блідне в хвилях
Це все ще найгучніша річ
О, хотів би, щоб у мене були всі мої друзі
Там випиває сонячний день у забуття
Але це не ваша вина
Як це може бути з вашої вини?