Переклад тексту пісні Traveller's Curse - Ben Caplan

Traveller's Curse (оригінал)

I have been libeled as a wanderer
This is not the case
I have a home, it’s just that
It’s an inconvenient place right now
«None is too many of that kind»
I overhear you say
You make some markings on the page
And stamp and seal my fate
I regret now to inform you
Who refuse to aid my plight
Bad luck will come to those who deny
The travelers their rights
Who can deny your moral right
To prosperity and order
You fell out of your mother
On the correct side of the border
And that mother fall
Gives you this power over me today
But there are forces in this world
That could make all that fall away
— In a second!
All of my pity upon you
All of my pity upon you
My luck can only get better
Yours is bound to be worse
Now I see it upon you
The Traveller’s Curse!
Don’t be misled and think this curse
Is mine to make or lift
You put it on yourself
It’s not my place to bend and sift
Your conscience and your character
Your luck is all your own
Good luck with that, I leave you now
But you’ll never be alone
All of my pity upon you
All of my pity upon you
My luck can only get better
Yours is bound to be worse
Now I see it upon you
The Traveller’s Curse!

Traveller's Curse (переклад)

Мене звинуватили як мандрівника
Це не так
У мене є дім, це просто так
Зараз це незручне місце
«Такого роду не забагато »
Я підслухав, як ви говорите
Ви робите певні позначки на сторінці
І штампувати й печатати мою долю
Я на жаль повідомляю вам
Хто відмовляється допомогти моєму скрутному становищу
Нещастя прийде на тих, хто заперечує
Мандрівники свої права
Хто може заперечити ваше моральне право
До процвітання та порядку
Ви випали зі своєї матері
На правильній стороні межі
І ця мати впала
Дає вам цю владу наді мною сьогодні
Але в цьому світі є сили
Це може змусити все це відпасти
— За секунду!
Я жалкую до вас
Я жалкую до вас
Моя удача може тільки покращитися
Ваша неодмінно буде гірше
Тепер я бачу це на тобі
Прокляття мандрівника!
Не вводьте себе в оману і не думайте про це прокляття
Зробити чи підняти
Ви надягаєте його на себе
Це не моє місце згинати й просівати
Ваша совість і ваш характер
Ваша удача сама ваша
Удачі в цьому, я залишу вас зараз
Але ви ніколи не будете самотні
Я жалкую до вас
Я жалкую до вас
Моя удача може тільки покращитися
Ваша неодмінно буде гірше
Тепер я бачу це на тобі
Прокляття мандрівника!